Matta 7:27 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Yağmur yağar, seller basar, yeller eser, evi sarsar. Ev yıkılır; yıkılışı da korkunç olur.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Yağmur yağdı, seller geldi, yeller esti, ve o eve saldırdılar; ev yıkıldı; ve onun yıkılması büyük oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Ямур яар, селлер басар, йеллер есер, еви сарсар. Ев йъкълър; йъкълъшъ да коркунч олур.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Yağmur yağar, seller basar, yeller eser, eve saldırırlar. Ev yıkılır; hem de yıkımı korkunç olur.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁷ We jagmur jagup, we sejller gelüp, we ruzgjarlar esüp, ol chaneje čarptyklerynde jykyldi, we onun jykylmasi azim idi.

Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Sonra yağmur yağar, seller yükselir, rüzgar eser ve o eve çarpar. Ev de yıkılır, korkunç bir şekilde mahvolur.”

Matta 7:27 حوالہ جات

1. Korintliler 3:13

Herkesin yaptığı iş belli olacak, yargı günü ortaya çıkacak. Herkesin işi ateşle açığa vurulacak. Ateş her işin niteliğini sınayacak.

Eyub 22:16

Onlar ki, vakitleri gelmeden çekilip alındılar, Temellerini sel bastı.

Matta 7:25

Yağmur yağar, seller basar, yeller eser, eve saldırır; ama ev yıkılmaz. Çünkü kaya üzerine kurulmuştur.

Matta 7:26

Bu sözlerimi duyup da uygulamayan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.

Matta 7:28

İsa konuşmasını bitirince, halk O'nun öğretişine şaşıp kaldı.

Eyub 38:23

Ben onları sıkıntılı günler için, Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.