Matta 7:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Bunun gibi, her iyi ağaç iyi meyve verir, kötü ağaç ise kötü meyve verir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Böylece her iyi ağaç iyi meyva verir; fakat çürük ağaç kötü meyva verir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Бунун гиби, хер ийи аач ийи мейве верир, кьотю аач исе кьотю мейве верир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Her iyi ağaç iyi ürün verir. Çürük ağaç ise kötü ürün verir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Böjleğe her eji agağ eji mejwe weryr, we fena agağ fena mejwe weryr.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Demek ki, her iyi ağaç iyi meyve verir, ama kötü ağaç kötü meyve verir.

Matta 7:17 حوالہ جات

Efesliler 5:9

Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.

Mezmur 1:3

Böylesi akarsu kıyılarına dikilmiş ağaca benzer, Meyvesini mevsiminde verir, Yaprağı hiç solmaz. Yaptığı her işi başarır.

Koloseliler 1:10

Rab'be yaraşır biçimde yaşamanız, O'nu her yönden hoşnut etmeniz, her iyi işte meyve vererek Tanrı'yı tanımakta ilerlemeniz için dua ediyoruz.

Yeremya 17:8

Böylesi su kıyılarına dikilmiş ağaca benzer, Köklerini akarsulara salar. Sıcak gelince korkmaz, Yaprakları hep yeşildir. Kuraklık yılında kaygılanmaz, Meyve vermekten geri durmaz.”

Yahuda 1:12

Sevgi şölenlerinizde sizinle birlikte pervasızca yiyip içen bu kişiler birer kara lekedir. Yalnız kendilerini besleyen çobanlardır. Rüzgarın sürüklediği yağmursuz bulutlara, iki kez ölmüş, kökünden sökülmüş, sonbaharın meyvesiz ağaçlarına benzerler.

Yeremya 11:19

Kesime götürülen uysal bir kuzu gibiydim. Bana düzen kurduklarını anlamamıştım. Şöyle diyorlardı: “Ağacı da meyvesini de yok edelim, Bir daha adı anılmasın diye Onu yaşayanlar diyarından kesip atalım.”

Matta 7:18

İyi ağaç kötü meyve, kötü ağaç da iyi meyve veremez.