Matta 7:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Çünkü hayata götüren kapı dar, ve yol sıkışıktır, ve onu bulanlar azdır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Ойса яшама гьотюрен капъ дар, йол да четиндир. Бу йолу буланлар аздър.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Oysa, yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Onu bulanlar azdır.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ Zira hajate götüren kapu dar, we jol ensyz dyr, we onu bulanlar az dyr.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Hayata götüren kapı ise dardır ve yolu zahmetlidir. Onu bulanlar da azdır.

Matta 7:14 حوالہ جات

Matta 22:14

“Çünkü çağrılanlar çok, ama seçilenler azdır.”

Romalılar 12:2

Bu çağın gidişine uymayın; bunun yerine, Tanrı'nın iyi, beğenilir ve yetkin isteğinin ne olduğunu ayırt edebilmek için düşüncenizin yenilenmesiyle değişin.

İşaya 35:8

Orada bir yol, bir anayol olacak, “Kutsal yol” diye anılacak, Murdar kişiler geçemeyecek oradan. O yol kurtulmuş olanların yoludur. O yolda yürüyenler, bön kişiler de olsa yoldan sapmayacak.

Markos 8:34

Öğrencileriyle birlikte halkı da yanına çağırıp şöyle konuştu: “Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip beni izlesin.

ÖZDEYİŞLER 8:20

Doğruluk yolunda, Adaletin izinden yürürüm.

İşaya 30:21

Sağa ya da sola sapacağınız zaman, Arkanızdan, ‘Yol budur, bu yoldan gidin’ Diyen sesini duyacaksınız.

Yuhanna 16:33

Bunları size, bende esenliğiniz olsun diye söyledim. Dünyada sıkıntınız olacak. Ama cesur olun, ben dünyayı yendim!”

Matta 20:16

“İşte böylece sonuncular birinci, birinciler de sonuncu olacak.”

Yeremya 6:16

RAB diyor ki, “Yol kavşaklarında durup bakın, Eski yolları sorun, İyi yol nerede, öğrenin, O yolda yürüyün, Canlarınız rahata kavuşur. Ama onlar, ‘O yolda yürümeyiz’ dediler.

Luka 12:32

“Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.

İşaya 57:14

RAB diyor ki, “Toprak yığıp yol yapın, Halkımın yolundaki engelleri kaldırın.”

Romalılar 9:32

Neden? Çünkü imanla değil, iyi işlerle olurmuş gibi aklanmaya çalıştılar ve “sürçme taşı”nda sürçtüler.

Yuhanna 16:2

Sizi havra dışı edecekler. Evet, öyle bir saat geliyor ki, sizi öldüren herkes Tanrı'ya hizmet ettiğini sanacak.

Mezmur 16:11

Yaşam yolunu bana bildirirsin. Bol sevinç vardır senin huzurunda, Sağ elinden mutluluk eksilmez.

Matta 7:13

“Dar kapıdan girin. Çünkü yıkıma götüren kapı geniş ve yol enlidir. Bu kapıdan girenler çoktur.

Matta 7:15

“Sahte peygamberlerden sakının! Onlar size kuzu postuna bürünerek yaklaşırlar, ama özde yırtıcı kurtlardır.