Matta 6:32 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³² Uluslar hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa göksel Babanız bütün bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.

Turkish Bible Old Translation 1941

³² Çünkü Milletler bütün bu şeyleri ararlar; çünkü semavî Babanız bütün bu şeylere muhtaç olduğunuzu bilir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³² Улуслар хеп бу шейлерин пешинден гидерлер. Ойса гьоксел Бабанъз бютюн бунлара герексинмениз олдууну билир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³² Tanrısızlar durup dinlenmeden hep bunları ararlar. Göksel Babanız bütün bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³² Cünky bunlaryn ğümlesi tajfeleryn matlubi dyr; zira semawi pederinyz bunlaryn gümlesine muhtağ oldygynyzi bilyr.

Temel Türkçe Tercüme

³² Çünkü diğer milletler hep böyle şeylerin peşindeler. Oysa gökteki Babanız bütün bunlara muhtaç olduğunuzu biliyor.

Matta 6:32 حوالہ جات

Matta 6:8

Siz onlara benzemeyin! Çünkü Babanız nelere gereksinmeniz olduğunu siz daha O'ndan dilemeden önce bilir.

Luka 12:30

Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.

Efesliler 4:17

Bunun için şunu söylüyor ve Rab adına sizi uyarıyorum: Artık öteki uluslar gibi boş düşüncelerle yaşamayın.

Mezmur 17:14

Elinle bu insanlardan, ya RAB, Yaşam payı bu dünyada olan insanlardan. Varsın karınları vereceğin cezalara doysun, Çocukları da yiyip doysun, Artanı torunlarına kalsın!

Mezmur 103:13

Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa, RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.

Yeremya 45:5

Sana gelince, büyük şeyler peşinde mi koşuyorsun? Sakın koşma! Çünkü bütün halkın üzerine felaket getirmek üzereyim’ diyor RAB, ‘Ama sen nereye gidersen git, canını bağışlayacağım.’ ”

Filipililer 4:19

Tanrım da her ihtiyacınızı kendi zenginliğiyle Mesih İsa'da görkemli bir biçimde karşılayacaktır.

1.KRALLAR 19:6

İlyas çevresine bakınca yanıbaşında, kızgın taşların üstünde bir pideyle bir testi su gördü. Yiyip içtikten sonra yine uzandı.