Matta 6:29 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ size derim: Süleyman bile, bütün izzetinde bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Ама сизе шуну сьойлейейим, бютюн гьоркемине каршън Сюлейман биле бунлардан бири гиби гийинмиш деилди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Size diyorum ki, Süleyman bile tüm görkeminin içinde bunlardan biri gibi giyinip kuşanmamıştı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁹ Lakin size derym ky: Sulejman bile ğümle darati‐le, onlardan biri gibi gejynmyš dejil idi.

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Yine de size şunu söylüyorum: Kral Süleyman gösterişli hayat yaşadı. Ama o bile, bu çiçeklerden biri kadar güzel giyinmemişti.

Matta 6:29 حوالہ جات