Matta 5:47 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁷ Yalnız kardeşlerinize selam verirseniz, fazladan ne yapmış olursunuz? Putperestler de öyle yapmıyor mu?

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁷ Ve yalnız kardeşlerinizi selâmlarsanız, fazla ne yapmış olursunuz? Putperestler de öyle yapmıyorlar mı?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁷ Ялнъз кардешлеринизе селам верирсениз, фазладан не япмъш олурсунуз? Путперестлер де ьойле япмъйор му?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁷ Eğer yalnız kardeşlerinize esenlik dilerseniz, ötekilerden üstün sayılabilecek ne yapmış olursunuz? Putperestler de öyle davranmıyor mu?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁷ We ejer jalynyz karyndašlarynyze selam weryrsenyz, ziade ne etmyš olursynyz? Gümrükčiler dachi öjle etmezler‐mi?

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁷ Sadece kardeşlerinize selam verirseniz, diğer insanlardan fazla ne yapmış olursunuz? Diğer milletler bile aynısını yapmazlar mı?

Matta 5:47 حوالہ جات

Luka 6:32

“Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile kendilerini sevenleri sever.

Matta 5:20

Size şunu söyleyeyim: Doğruluğunuz din bilginleriyle Ferisiler'inkini aşmadıkça, Göklerin Egemenliği'ne asla giremezsiniz!”

1. Petrus 2:20

Çünkü günah işleyip dövüldüğünüzde dayanırsanız, bunda övülecek ne var? Ama iyilik edip acı çektiğinizde dayanırsanız, Tanrı'yı hoşnut edersiniz.

Matta 10:12

Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.

Matta 5:46

Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?

Matta 5:48

Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.”

Koloseliler 4:14

Sevgili hekim Luka'yla Dimas da size selam ederler.

Koloseliler 4:15

Laodikya'daki kardeşlere, Nimfa'ya ve evindeki topluluğa selam edin.