Matta 5:39 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Ama ben size diyorum ki, kötüye karşı direnmeyin. Sağ yanağınıza bir tokat atana öbür yanağınızı da çevirin.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Fakat ben size derim: Kötüye karşı koma; ve senin sağ yanağına kim vurursa, ona ötekini de çevir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Ама бен сизе дийорум ки, кьотюйе каршъ диренмейин. Са янаънъза бир токат атана ьобюр янаънъзъ да чевирин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Ama size derim ki, kötüye karşı direnmeyin. Tam tersine, sağ yanağına kim vurursa, ona öbürünü de çevir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁹ Fakat ben size derym ky: Kemlyge karšu durmaja‐synyz, lakin her kim senyn sag janagyne wurursa, ona olbirini da čewir.

Temel Türkçe Tercüme

³⁹ Ama ben size diyorum ki: size kötülük yapana karşı direnmeyin. Hayır, kim sağ yanağınıza bir tokat atarsa, ona öbür yanağınızı da çevirin.

Matta 5:39 حوالہ جات

1. Selanikliler 5:15

Sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.

1. Petrus 3:9

Kötülüğe kötülükle, sövgüye sövgüyle değil, tersine, kutsamayla karşılık verin. Çünkü kutsanmayı miras almak için çağrıldınız.

ÖZDEYİŞLER 20:22

“Bu kötülüğü sana ödeteceğim” deme; RAB'bi bekle, O seni kurtarır.

АЪТЛАР 3:30

Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;

Levililer 19:18

Öç almayacaksın. Halkından birine kin beslemeyeceksin. Komşunu kendin gibi seveceksin. RAB benim.

ÖZDEYİŞLER 24:29

“Bana yaptığını ben de ona yapacağım, Ödeteceğim bana yaptığını” deme.

İşaya 50:6

Bana vuranlara sırtımı açtım, Yanaklarımı uzattım sakalımı yolanlara. Aşağılamalardan, tükürükten yüzümü gizlemedim.

1. Korintliler 6:7

Aslında birbirinizden davacı olmanız bile sizin için düpedüz yenilgidir. Haksızlığa uğrasanız daha iyi olmaz mı? Dolandırılsanız daha iyi olmaz mı?

Yakub 5:6

Size karşı koymayan doğru kişiyi yargılayıp öldürdünüz.

Eyub 16:10

İnsanlar bana dudak büküyor, Aşağılayarak tokat atıyor, Birleşiyorlar bana karşı.

İbraniler 12:4

Günaha karşı verdiğiniz mücadelede henüz kanınızı akıtacak kadar direnmiş değilsiniz.

Luka 22:64

Gözlerini bağlayıp, “Peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” diye soruyorlardı.

1.KRALLAR 22:24

Kenaana oğlu Sidkiya yaklaşıp Mikaya'nın yüzüne bir tokat attı. “RAB'bin Ruhu nasıl benden çıkıp da seninle konuştu?” dedi.

Mika 5:1

Ey ordular kenti, şimdi ordularını topla. Çevremizi sardılar, İsrail'i yönetenin yanağına değnekle vuracaklar.

Matta 5:40

Size karşı davacı olup mintanınızı almak isteyene abanızı da verin.

Luka 6:7

İsa'yı suçlamak için fırsat kollayan din bilginleriyle Ferisiler, Şabat Günü hastaları iyileştirecek mi diye O'nu gözlüyorlardı.

Yuhanna 18:23

İsa ona, “Eğer yanlış bir şey söyledimse, yanlışımı göster!” diye yanıtladı. “Ama söylediklerim doğruysa, niçin bana vuruyorsun?”