Matta 5:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Sana doğrusunu söyleyeyim, borcunun son kuruşunu ödemeden oradan asla çıkamazsın.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Doğrusu sana derim: Son mangırı ödeyinciye kadar oradan çıkmazsın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Сана дорусуну сьойлейейим, борджунун сон курушуну ьодемеден орадан асла чъкамазсън.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Doğrusu sana derim ki, en son meteliğini ödemeden oradan çıkamazsın.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁶ Hakykaten sana derym ky; Son mangyri eda etmejinğe, oradan čykmajağaksyn.

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Sana doğrusunu söylüyorum: borcunu son kuruşuna kadar ödemeden oradan çıkamazsın.

Matta 5:26 حوالہ جات

Matta 18:34

Bu öfkeyle efendisi, bütün borcunu ödeyinceye dek onu işkencecilere teslim etti.

Luka 12:59

Size şunu söyleyeyim, borcunuzun son kuruşunu ödemedikçe oradan asla çıkamazsınız.”

Yakub 2:13

Çünkü yargı merhamet göstermeyene karşı merhametsizdir. Merhamet yargıya galip gelir.

2. Selanikliler 1:9

Böyleleri Rab'bin varlığından ve yüce gücünden uzak kalarak sonsuza dek mahvolma cezasına çarptırılacaklar. Bütün bunlar Rab'bin kendi kutsalları arasında yüceltilmek ve bütün imanlılarda hayranlık uyandırmak üzere geldiği gün olacak. Sizler ise iman edenlerdensiniz. Çünkü size ettiğimiz tanıklığa inandınız.

Luka 16:26

Üstelik, aramıza öyle bir uçurum kondu ki, ne buradan size gelmek isteyenler gelebilir, ne de oradan kimse bize gelebilir.’

Matta 25:46

“Bunlar sonsuz azaba, doğrular ise sonsuz yaşama gidecekler.”

Matta 25:41

“Sonra solundakilere şöyle diyecek: ‘Ey lanetliler, çekilin önümden! İblis'le melekleri için hazırlanmış sönmez ateşe gidin!

Matta 10:29

İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanız'ın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.

Markos 12:42

Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.

Luka 12:58

Sizden davacı olanla birlikte yargıca giderken, yolda onunla anlaşmak için elinizden geleni yapın. Yoksa o sizi yargıcın önüne sürükler, yargıç gardiyanın eline verir, gardiyan da sizi hapse atar.