Matta 5:23 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^23-24 Bu yüzden, sunakta adak sunarken kardeşinin sana karşı bir şikâyeti olduğunu anımsarsan, adağını orada, sunağın önünde bırak, git önce kardeşinle barış; sonra gelip adağını sun.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ İmdi, takdimeni mezbahta arzederken, kardeşinin sana karşı bir şeyi olduğu hatırına orada gelirse,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^23-24 Бу йюзден, сунакта адак сунаркен кардешинин сана каршъ бир шикяйети олдууну анъмсарсан, адаънъ орада, сунаън ьонюнде бърак, гит ьондже кардешинле баръш; сонра гелип адаънъ сун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Bu nedenle, sunakta adağını sunarken, kardeşinin sana dargın olduğu aklına gelirse,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ Imdi takdimeni mezbahe getyrdygynde, orada karyndašynyn senyn alejhynde bir šeji oldygi chatyryne gelyr ise.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Sen kurban yerinde Allahʼa bir adak getirirken, kardeşinin sana karşı bir şikâyeti olduğunu hatırlarsan,

Matta 5:23 حوالہ جات

Markos 11:25

Kalkıp dua ettiğiniz zaman, birine karşı bir şikâyetiniz varsa onu bağışlayın ki, göklerdeki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlasın.”

Matta 8:4

Sonra İsa adama, “Sakın kimseye bir şey söyleme!” dedi. “Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendiğini herkese kanıtlamak için Musa'nın buyurduğu sunuyu sun.”

Matta 23:19

Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?

Luka 19:8

Zakkay ayağa kalkıp Rab'be şöyle dedi: “Ya Rab, işte malımın yarısını yoksullara veriyorum. Bir kimseden haksızlıkla bir şey aldımsa, dört katını geri vereceğim.”

Hoşea 6:6

Çünkü ben kurbandan değil, bağlılıktan hoşlanırım, Yakmalık sunulardan çok beni tanımanızı isterim.

1.SAMUEL 15:22

Samuel şöyle karşılık verdi: “RAB kendi sözünün dinlenmesinden hoşlandığı kadar Yakmalık sunulardan, kurbanlardan hoşlanır mı? İşte söz dinlemek kurbandan, Sözü önemsemek de koçların yağlarından daha iyidir.

АЪТЛАР 3:20

Hâlâ onları düşünmekte Ve sıkılmaktayım.

1.KRALLAR 2:44

Kral, Şimi'ye karşı sözlerini şöyle sürdürdü: “Babam Davut'a yaptığın bütün kötülükleri çok iyi biliyorsun. Bu yaptıklarından dolayı RAB seni cezalandıracak.

HEZEKİEL 16:63

Bütün yaptıklarını bağışladığımda, anımsayacak ve utanacaksın. Utancından bir daha ağzını açmayacaksın. Egemen RAB böyle diyor.’ ”

Tekvin 41:9

Bu arada baş saki firavuna, “Bugün suçumu itiraf etmeliyim” dedi,