Matta 5:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ “Kutsal Yasa'yı ya da peygamberlerin sözlerini geçersiz kılmak için geldiğimi sanmayın. Ben geçersiz kılmaya değil, tamamlamaya geldim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Sanmayın ki, ben şeriati yahut peygamberleri yıkmağa geldim; ben yıkmağa değil, fakat tamam etmeğe geldim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ „Кутсал Яса'йъ я да пейгамберлерин сьозлерини гечерсиз кълмак ичин гелдиими санмайън. Бен гечерсиз кълмая деил, тамамламая гелдим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ “Kutsal Yasa'yı ya da peygamberleri ortadan kaldırmaya geldiğimi sanmayın. Ortadan kaldırmaya değil, tamamlamaya geldim.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Ben šeryati ja pejgamberleri ibtal etmek ičün geldym, zann etmejinyz; onlari ibtal ičün dejil, anğak itmam ičün geldym.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Sakın Tevratʼı ya da peygamberlerin yazdıklarını ortadan kaldırmaya geldiğimi sanmayın. Ben onları ortadan kaldırmaya değil, tamamlamaya geldim.

Matta 5:17 حوالہ جات

Romalılar 10:4

Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasa'nın sonudur.

Luka 16:17

Yerin ve göğün ortadan kalkması, Kutsal Yasa'nın ufacık bir noktasının yok olmasından daha kolaydır.

Romalılar 8:4

Öyle ki, Yasa'nın gereği, benliğe göre değil, Ruh'a göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.

Romalılar 3:31

Öyleyse biz iman aracılığıyla Kutsal Yasa'yı geçersiz mi kılıyoruz? Hayır, tam tersine, Yasa'yı doğruluyoruz.

İşaya 42:21

Kendi doğruluğu uğruna Kutsal Yasa'yı Büyük ve yüce kılmak RAB'bi hoşnut etti.

Matta 7:12

“İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın. Çünkü Kutsal Yasa'nın ve peygamberlerin söylediği budur.”

Matta 3:15

İsa ona şu karşılığı verdi: “Şimdilik buna razı ol! Çünkü doğru olan her şeyi bu şekilde yerine getirmemiz gerekir.” O zaman Yahya O'nun dediğine razı oldu.

Elçilerin İşleri 18:13

“Bu adam Yasa'ya aykırı biçimde Tanrı'ya tapınmaları için insanları kandırıyor” dediler.

Elçilerin İşleri 6:13

Getirdikleri yalancı tanıklar, “Bu adam durmadan bu kutsal yere ve Yasa'ya karşı konuşuyor” dediler.

Yuhanna 8:5

“Musa, Yasa'da bize böyle kadınların taşlanmasını buyurdu, sen ne dersin?”

Elçilerin İşleri 21:28

“Ey İsrailliler, yardım edin!” diye bağırdılar. “Her yerde herkese, halkımıza, Kutsal Yasa'ya ve bu kutsal yere karşı öğretiler yayan adam budur. Üstelik tapınağa bazı Grekler'i sokarak bu kutsal yeri kirletti.”