Matta 28:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Eğer bu haber valinin kulağına gidecek olursa biz onu yatıştırır, size bir zarar gelmesini önleriz.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve valinin kulağına bu gidecek olursa, biz onu kandırırız, ve size kaygı çektirmeyiz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Еер бу хабер валинин кулаъна гидеджек олурса биз ону ятъштърър, сизе бир зарар гелмесини ьонлериз.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Durum valinin kulağına ulaşacak olursa, biz onu kandırırız. Böylece sizi de her sorumluluktan uzak tutarız.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ We ejer wali tarafyndan išidyleğek olur ise biz onu ikna edüp, sizi emin kylaryz,« dediler.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Bu haber valinin kulağına giderse, biz onu kandırıp sizi beladan uzak tutacağız.”

Matta 28:14 حوالہ جات

Matta 27:2

O'nu bağladılar ve götürüp Vali Pilatus'a teslim ettiler.

Elçilerin İşleri 12:19

Hirodes onu arattı, bulamayınca da nöbetçileri sorguya çekti ve idam edilmeleri için buyruk verdi. Bundan sonra Hirodes, Yahudiye'den Sezariye'ye gidip bir süre orada kaldı.