Matta 27:39 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^39-40 Oradan geçenler başlarını sallayıp İsa'ya sövüyor, “Hani sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın? Haydi, kurtar kendini! Tanrı'nın Oğlu'ysan çarmıhtan in!” diyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve geçenler: Sen ki, mabedi yıkar ve üç günde yaparsın, kendini kurtar;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^39-40 Орадан геченлер башларънъ саллайъп Иса'я сьовюйор, „Хани сен тапънаъ йъкъп юч гюнде йениден кураджактън? Хайди, куртар кендини! Танръ'нън Олу'йсан чармъхтан ин!“ дийорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Oradan geçenler 'başlarını sallayarak' İsa'yı aşağılıyorlardı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁹ We janyndan gečenler bašlaryni sallajup, ona küfr ederek.

Temel Türkçe Tercüme

³⁹ Oradan geçenler başlarını sallayıp İsaʼya hakaret ettiler.

Matta 27:39 حوالہ جات

Mezmur 109:25

Düşmanlarıma yüzkarası oldum; Beni görünce kafalarını sallıyorlar!

АЪТЛАР 1:12

“Ey sizler, yoldan geçenler, Sizin için önemi yok mu bunun? Bakın da görün, başıma gelen dert gibisi var mı? Öyle bir dert ki, RAB öfkesinin alevlendiği gün Başıma yağdırdı onu.

Mezmur 109:2

Çünkü kötüler, yalancılar Bana karşı ağzını açtı, Karalıyorlar beni.

Mezmur 69:20

Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim, Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı, Avutacak birini aradım, bulamadım.

Mezmur 22:17

Bütün kemiklerimi sayar oldum, Gözlerini dikmiş, bana bakıyorlar.

Eyub 16:4

Yerimde siz olsaydınız, Ben de sizin gibi konuşabilirdim; Size karşı güzel sözler dizer, Başımı sallayabilirdim.

Matta 27:38

İsa'yla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.

Luka 22:65

Kendisine daha bir sürü küfür yağdırdılar.

Eyub 30:11

Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.