Matta 27:29 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ Dikenlerden bir taç örüp başına koydular, sağ eline de bir kamış tutturdular. Önünde diz çöküp, “Selam, ey Yahudiler'in Kralı!” diyerek O'nunla alay ettiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Ve dikenlerden bir taç örüp başına koydular, ve sağ eline de bir kamış verdiler, önünde diz çöküp: Selâm, ey Yahudilerin Kıralı! diye kendisile eğlendiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Дикенлерден бир тач ьорюп башъна койдулар, са елине де бир камъш туттурдулар. Ьонюнде диз чьокюп, „Селам, ей Яхудилер'ин Кралъ!“ дийерек О'нунла алай еттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ başına da dikenlerden ördükleri bir taç taktılar. Sağ eline bir kamış tutuşturdular. Önünde diz çökerek, “Selam, ey Yahudiler'in Kralı!” diye alay ediyorlardı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁹ We dikenlerden bir tağ örüp, bašyna, we bir kamyš dachi sag eline kojdiler, we önyne diz čöküp: »Selam alejk, ej Jehudileryn meliki!« dejerek, onu istihza ettiler.

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Dikenlerden bir taç örüp başına koydular. Sağ eline bir sopa verdiler. Oʼnunla alay etmek için, önünde diz çöküp, “Yaşasın Yahudilerin kralı!” dediler.

Matta 27:29 حوالہ جات

İşaya 53:3

İnsanlarca hor görüldü, Yapayalnız bırakıldı. Acılar adamıydı, hastalığı yakından tanıdı. İnsanların yüz çevirdiği biri gibi hor görüldü, Ona değer vermedik.

Matta 20:19

O'nunla alay etmeleri, kamçılayıp çarmıha germeleri için O'nu öteki uluslara teslim edecekler. Ne var ki O, üçüncü gün dirilecek.”

Markos 15:18

“Selam, ey Yahudiler'in Kralı!” diyerek O'nu selamlamaya başladılar.

Matta 27:37

Başının üzerine, BU, YAHUDİLER'İN KRALI İSA'DIR diye yazan bir suç yaftası astılar.

Matta 26:49

Dosdoğru İsa'ya gidip, “Selam, Rabbî!” diyerek O'nu öptü.

Yeremya 20:7

Beni kandırdın, ya RAB, Ben de kandım. Bana üstün geldin, beni yendin. Bütün gün alay konusu oluyorum, Herkes benimle eğleniyor.

İşaya 49:7

İnsanların hor gördüğüne, Ulusların iğrendiğine, Egemenlerin kulu olana İsrail'in Kurtarıcısı ve Kutsalı RAB diyor ki, “Seni seçmiş olan İsrail'in Kutsalı sadık RAB'den ötürü Krallar seni görünce ayağa kalkacak, Önderler yere kapanacak.”

Mezmur 69:7

Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.

Markos 15:17

O'na mor bir giysi giydirdiler, dikenlerden bir taç örüp başına geçirdiler.