Matta 27:27 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Sonra valinin askerleri İsa'yı vali konağına götürüp bütün taburu başına topladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ O vakit, valinin askeri İsayı saraya aldılar, ve bütün taburu başına topladılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Сонра валинин аскерлери Иса'йъ вали конаъна гьотюрюп бютюн табуру башъна топладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Bunun üzerine, valinin buyruğundaki askerler İsa'yı vali konağına götürdüler ve tüm taburu çevresine topladılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁷ Ol wakyt walinyn askerleri Ysaji saraje alup, bütün bölügi onun üzerine ğem ettiler.

Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Valinin askerleri İsaʼyı alıp Pretoriyum denen vali sarayına götürdüler. Bütün asker bölüğünü İsaʼnın etrafına topladılar.

Matta 27:27 حوالہ جات

Yuhanna 18:33

Pilatus yine vali konağına girdi. İsa'yı çağırıp O'na, “Sen Yahudiler'in Kralı mısın?” diye sordu.

Yuhanna 18:28

Sabah erkenden Yahudi yetkililer İsa'yı Kayafa'nın yanından alarak vali konağına götürdüler. Dinsel kuralları bozmamak ve Fısıh yemeğini yiyebilmek için kendileri vali konağına girmediler.

Elçilerin İşleri 10:1

Sezariye'de Kornelius adında bir adam vardı. “İtalyan” taburunda yüzbaşıydı.

Elçilerin İşleri 27:1

İtalya'ya doğru yelken açmamıza karar verilince, Pavlus'la öteki bazı tutukluları Avgustus taburundan Yulius adlı bir yüzbaşıya teslim ettiler.

Yuhanna 18:3

Böylece Yahuda yanına bir bölük askerle başkâhinlerin ve Ferisiler'in gönderdiği görevlileri alarak oraya geldi. Onların ellerinde fenerler, meşaleler ve silahlar vardı.

Matta 26:3

Bu sırada başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, Kayafa adındaki başkâhinin sarayında toplandılar.