Matta 27:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Bunun üzerine Pilatus onlar için Barabba'yı salıverdi. İsa'yı ise kamçılattıktan sonra çarmıha gerilmek üzere askerlere teslim etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ O zaman Pilatus onlara Barabbası salıverdi; ve İsayı dövdükten sonra, haça gerilsin diye verdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Бунун юзерине Пилатус онлар ичин Барабба'йъ салъверди. Иса'йъ исе камчълаттъктан сонра чармъха герилмек юзере аскерлере теслим етти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Bunun üzerine Pilatus Bar Abbas'ı salıverdi, İsa'yı kırbaçlattıktan sonra çarmıha gerilsin diye onlara teslim etti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁶ Ol zeman onlara Barabbasi saliwerdi. Lakin Ysaji döjdykten sonra, salb olunmak ičün teslim etti.

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Sonra Pilatus Barabbaʼyı serbest bıraktı. İsaʼyı ise, kamçılattı ve çarmıha gerilsin diye askerlere teslim etti.

Matta 27:26 حوالہ جات

İşaya 53:5

Oysa, bizim isyanlarımız yüzünden onun bedeni deşildi, Bizim suçlarımız yüzünden o eziyet çekti. Esenliğimiz için gerekli olan ceza Ona verildi. Bizler onun yaralarıyla şifa bulduk.

Yuhanna 19:1

O zaman Pilatus İsa'yı tutup kamçılattı.

Markos 15:15

Halkı memnun etmek isteyen Pilatus, onlar için Barabba'yı salıverdi. İsa'yı ise kamçılattıktan sonra çarmıha gerilmek üzere askerlere teslim etti.

Luka 23:16

Bu nedenle ben O'nu dövdürüp salıvereceğim.”

İşaya 50:6

Bana vuranlara sırtımı açtım, Yanaklarımı uzattım sakalımı yolanlara. Aşağılamalardan, tükürükten yüzümü gizlemedim.

1. Petrus 2:24

Bizler günah karşısında ölelim, doğruluk uğruna yaşayalım diye, günahlarımızı çarmıhta kendi bedeninde yüklendi. O'nun yaralarıyla şifa buldunuz.

Markos 10:34

O'nunla alay edecek, üzerine tükürecek ve O'nu kamçılayıp öldürecekler. Ne var ki O, üç gün sonra dirilecek.”

Matta 20:19

O'nunla alay etmeleri, kamçılayıp çarmıha germeleri için O'nu öteki uluslara teslim edecekler. Ne var ki O, üçüncü gün dirilecek.”

Yuhanna 19:16

Bunun üzerine Pilatus İsa'yı, çarmıha gerilmek üzere onlara teslim etti.