Matta 26:75 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷⁵ Petrus, İsa'nın, “Horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin” dediğini hatırladı ve dışarı çıkıp acı acı ağladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷⁵ Petrus İsanın: Horoz ötmeden önce, beni üç kere inkâr edeceksin, demiş olduğunu hatırladı. Ve dışarı çıkıp acı acı ağladı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷⁵ Петрус, Иса'нън, „Хороз ьотмеден бени юч кез инкяр едеджексин“ дедиини хатърладъ ве дъшаръ чъкъп аджъ аджъ аладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷⁵ Petrus İsa'nın dediği sözü anımsadı: “Horoz ötmeden önce üç kez beni yadsıyacaksın.” Ve dışarı çıkıp acı acı ağladı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷⁵ We Pedros Ysanyn kendine: »Choros ötmezden ewwel beni üč kerre inkjar edeğeksyn,« dedygi sözi chatyryne getyrmekle, dyšarüje čykup, aği aği agladi.

Temel Türkçe Tercüme

⁷⁵ O vakit Petrus, İsaʼnın ona söylediği sözleri hatırladı: “Horoz ötmeden sen beni üç defa inkâr edeceksin.” Dışarı çıkıp acı acı ağladı.

Matta 26:75 حوالہ جات

Matta 26:34

“Sana doğrusunu söyleyeyim” dedi İsa, “Bu gece horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin.”

Yuhanna 13:38

İsa şöyle yanıtladı: “Benim için canını mı vereceksin? Sana doğrusunu söyleyeyim, horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin.”

Galatyalılar 6:1

Kardeşler, eğer biri suç işlerken yakalanırsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumuşak ruhla yola getirin. Siz de ayartılmamak için kendinizi kollayın.

1. Petrus 1:5

Zaman sona ererken açığa çıkarılmaya hazır olan kurtuluşa kavuşasınız diye iman sayesinde Tanrı'nın gücüyle korunuyorsunuz.

1. Korintliler 4:7

Seni başkasından üstün kılan kim? Tanrı'dan almadığın neyin var ki? Madem aldın, niçin almamış gibi övünüyorsun?

Matta 10:33

İnsanların önünde beni inkâr edeni, ben de göklerdeki Babam'ın önünde inkâr edeceğim.”

Matta 26:74

Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, “O adamı tanımıyorum!” dedi. Tam o anda horoz öttü.