Matta 26:58 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁸ Petrus, İsa'yı uzaktan, ta başkâhinin avlusuna kadar izledi. Sonucu görmek için içeri girip nöbetçilerin yanına oturdu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁸ Petrus, başkâhinin avlusuna kadar uzaktan onun ardınca gitti, ve içeri girip sonu görmek için hizmetçilerle beraber oturdu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁸ Петрус, Иса'йъ узактан, та башкяхинин авлусуна кадар изледи. Сонуджу гьормек ичин ичери гирип ньобетчилерин янъна отурду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁸ Petrus onları gerilerden başkâhinin avlusuna dek izledi ve sonucu görmek için içeri girip nöbetçilerle bir arada oturdu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵⁸ We Pedros uzaktan kjahin‐i a’zamyn hawlisine‐dek onun ardynğe gitti, we ičeri girüp, netiğeji görmek ičün, chydmetkjarlar ile beraber oturdi.

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁸ Petrus ise İsaʼyı uzaktan izledi. Sonunda başrahibin avlusuna yetişti. İçeri girip görevlilerle birlikte oturdu. Bu işin sonu ne olacak diye merak ediyordu.

Matta 26:58 حوالہ جات

Yuhanna 7:32

Ferisiler halkın İsa hakkında böyle fısıldaştığını duydular. Başkâhinler ve Ferisiler O'nu yakalamak için görevliler gönderdiler.

Yuhanna 18:25

Simun Petrus hâlâ ateşin yanında durmuş ısınıyordu. O'na, “Sen de O'nun öğrencilerinden değil misin?” dediler. “Hayır, değilim” diyerek inkâr etti.

Yuhanna 7:45

Görevliler geri dönünce, başkâhinlerle Ferisiler, “Niçin O'nu getirmediniz?” diye sordular.

Matta 5:25

Senden davacı olanla daha yoldayken çabucak anlaş. Yoksa o seni yargıca, yargıç da gardiyana teslim edebilir; sonunda da hapse atılabilirsin.

Matta 26:3

Bu sırada başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, Kayafa adındaki başkâhinin sarayında toplandılar.

Luka 22:54

İsa'yı tutukladılar, alıp başkâhinin evine götürdüler. Petrus onları uzaktan izliyordu.

Yuhanna 19:6

Başkâhinler ve görevliler İsa'yı görünce, “Çarmıha ger, çarmıha ger!” diye bağrıştılar. Pilatus, “O'nu siz alıp çarmıha gerin!” dedi. “Ben O'nda bir suç bulamıyorum!”

Elçilerin İşleri 5:22

Ne var ki, görevliler zindana vardıklarında elçileri bulamadılar. Geri dönerek şu haberi ilettiler: “Tutukevini kilitli ve tam bir güvenlik altında, nöbetçileri de kapılarda durur bulduk. Ama kapıları açtığımızda içerde kimseyi bulamadık!”

Elçilerin İşleri 5:26

Bunun üzerine komutanla görevliler gidip elçileri getirdiler. Halkın kendilerini taşlamasından korktukları için zor kullanmadılar.