Matta 25:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ “Bu nedenle uyanık kalın. Çünkü o günü ve o saati bilemezsiniz.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ O halde uyanık durun, zira siz günü ve saati bilmezsiniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ „Бу неденле уянък калън. Чюнкю о гюню ве о саати билемезсиниз.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ “Bu nedenle uyanık olun. Çünkü ne günü, ne de saati bilirsiniz.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ Imdi ojanyk durynyz! Zira ibn‐ül‐insanyn geleğegi güni we saati bilmezsinyz.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Bunun için, tetikte durun, çünkü geleceğim günü ve saati bilemezsiniz.

Matta 25:13 حوالہ جات

1. Selanikliler 5:6

Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

Vahiy 16:15

“İşte hırsız gibi geliyorum! Çıplak dolaşmamak ve utanç içinde kalmamak için uyanık durup giysilerini üstünde bulundurana ne mutlu!”

Luka 21:36

Her an uyanık kalın, gerçekleşmek üzere olan bütün bu olaylardan kurtulabilmek ve İnsanoğlu'nun önünde durabilmek için dua edin.”

1. Korintliler 16:13

Uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.

1. Petrus 5:8

Ayık ve uyanık olun. Düşmanınız İblis kükreyen aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.

1. Petrus 4:7

Her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle, sağduyulu olun ve dua etmek için ayık durun.

2. Timoteos 4:5

Ama sen her durumda ayık ol, sıkıntıya göğüs ger, müjdeci olarak işini yap, görevini tamamla.

Elçilerin İşleri 20:31

Bunun için uyanık durun. Üç yıl boyunca, aralıksız, gece gündüz demeden, gözyaşı dökerek her birinizi nasıl uyardığımı hatırlayın.

Matta 25:12

“Güvey ise, ‘Size doğrusunu söyleyeyim, sizi tanımıyorum’ dedi.