Matta 24:27 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Çünkü İnsanoğlu'nun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Çünkü şimşeğin şarkta çıkıp garpta dahi görüldüğü gibi, İnsanoğlunun gelişi de böyle olacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Чюнкю Инсанолу'нун гелиши, доуда чакъп батъя кадар хер тарафтан гьорюлен шимшек гиби оладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Çünkü şimşek doğuda parlayıp batıya kadar yöreyi nasıl aydınlatırsa, İnsanoğlu'nun gelişi de tıpkı bunun gibi olacaktır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁷ Zira šimšek šarktan čykup, da garbe kadar göründygi gibi, ibn‐ül‐insanyn gelyši dachi böjle olağak tyr.

Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Çünkü nasıl şimşek doğudan çakıp batıya kadar her tarafı aydınlatırsa İnsan Oğluʼnun görkemli gelişi de aynı öyle olacak.

Matta 24:27 حوالہ جات

Yakub 5:8

Siz de sabredin. Yüreklerinizi güçlendirin. Çünkü Rab'bin gelişi yakındır.

Malaki 3:2

Ama onun geleceği güne kim dayanabilir? O belirince kim durabilir? Çünkü o maden arıtıcının ateşi, çamaşırcının kül suyu gibi olacak;

Zekarya 9:14

O zaman RAB halkının üzerinde görünecek, Oku şimşek gibi çakacak. Egemen RAB boru çalacak Ve güney fırtınalarıyla ilerleyecek.

Matta 24:39

Tufan gelinceye, hepsini süpürüp götürünceye dek başlarına geleceklerden habersizdiler. İnsanoğlu'nun gelişi de öyle olacak.

Matta 24:37

Nuh'un günlerinde nasıl olduysa, İnsanoğlu'nun gelişinde de öyle olacak.

Matta 16:28

Size doğrusunu söyleyeyim, burada bulunanlar arasında, İnsanoğlu'nun kendi egemenliği içinde gelişini görmeden ölümü tatmayacak olanlar var.”

Malaki 4:5

“RAB'bin büyük ve korkunç günü gelmeden önce size Peygamber İlyas'ı göndereceğim.

İşaya 30:30

RAB heybetli sesini işittirecek; Kızgın öfkeyle, her şeyi yiyip bitiren ateş aleviyle, Sağanak yağmurla, fırtına ve doluyla Bileğinin gücünü gösterecek.

Eyub 37:3

Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.

Matta 24:3

İsa, Zeytin Dağı'nda otururken öğrencileri yalnız olarak yanına geldiler. “Söyle bize” dediler, “Bu dediklerin ne zaman olacak, senin gelişini ve çağın bitimini gösteren belirti ne olacak?”

Matta 8:20

İsa ona, “Tilkilerin ini, kuşların yuvası var, ama İnsanoğlu'nun başını yaslayacak bir yeri yok” dedi.

Eyub 38:35

Varıp da, ‘Buradayız’ desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?

HEZEKİEL 1:14

Yaratıklar şimşek çakar gibi hızla ileri geri gidip geliyorlardı.

Matta 16:27

İnsanoğlu, Babası'nın görkemi içinde melekleriyle gelecek ve herkese, yaptığının karşılığını verecektir.

Matta 24:26

“Bunun için size, ‘İşte Mesih çölde’ derlerse gitmeyin. ‘Bakın, iç odalarda’ derlerse inanmayın.

Matta 24:44

Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.