Matta 23:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ ‘Atalarımızın yaşadığı günlerde yaşasaydık, onlarla birlikte peygamberlerin kanına girmezdik’ diyorsunuz.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ ve: Babalarımızın günlerinde olsaydık, onlarla beraber peygamberlerin kanlarına girmezdik, diyorsunuz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ ‚Аталаръмъзън яшадъъ гюнлерде яшасайдък, онларла бирликте пейгамберлерин канъна гирмездик‘ дийорсунуз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Bir de diyorsunuz ki, ‘Biz atalarımızın günlerinde yaşamış olsaydık, onlarla ortak olup peygamberlerin kanını dökmezdik.’

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁰ »We ejer eğdadymyzyn günlerynde olmyš olsajidyk, onlar ile beraber pejgamberleryn kanyne girmez idyk,« dersinyz.

Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Hem de dersiniz ki, ‘Biz atalarımızın zamanında yaşasaydık, peygamberlerin kanını dökenlere yardım etmezdik.’

Matta 23:30 حوالہ جات

Yeremya 2:30

“Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.

2.TARİHLER 36:15

Atalarının Tanrısı RAB, halkına ve konutuna acıdığı için onları ulakları aracılığıyla defalarca uyardı.

Matta 23:29

“Vay halinize ey din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Peygamberlerin mezarlarını yapar, doğru kişilerin anıtlarını donatırsınız.

Matta 23:31

Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.

1. Korintliler 10:18

İsrail halkına bakın; kurban etini yiyenler sunağa paydaş değil midir?

2. Korintliler 1:7

Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.