Matta 23:27 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ “Vay halinize ey din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Siz dıştan güzel görünen, ama içi ölü kemikleri ve her türlü pislikle dolu badanalı mezarlara benzersiniz.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Vay başınıza, yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! çünkü siz badanalı kabirlere benzersiniz ki, dıştan güzel görünürler, fakat içten ölü kemikleri ve her türlü murdarlıkla doludurlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ „Вай халинизе ей дин билгинлери ве Ферисилер, икийюзлюлер! Сиз дъштан гюзел гьорюнен, ама ичи ьолю кемиклери ве хер тюрлю писликле долу баданалъ мезарлара бензерсиниз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ “Vay sizlere, dinsel yorumcular ve Ferisiler! İkiyüzlüler! Çünkü sizler badanalı mezarlara benziyorsunuz. Bunlar dıştan parlak görünürler, ama içleri ölü kemikleriyle ve her tür iğrençlikle doludur.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁷ Waj size, ej müraji ulema we Ferisiler, zira siz dyšarüden güzel görünüp, ičeriden ölü kemikleri we her murdarlyk ile dolu olan badanalü kabrlere benzersinyz.

Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Vay halinize ikiyüzlü Tevrat uzmanları ve Ferisiler! Kireçli türbelere benziyorsunuz. Bu türbeler dışardan güzel görünüyor, ama içleri ölü kemikler ve her türlü pislikle doludur.

Matta 23:27 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 23:3

Bunun üzerine Pavlus ona, “Seni badanalı duvar, Tanrı sana vuracaktır!” dedi. “Hem oturmuş Kutsal Yasa'ya göre beni yargılıyorsun, hem de Yasa'yı çiğneyerek beni dövdürüyorsun.”

Luka 11:44

Vay halinize! İnsanların, farkında olmadan üzerlerinde gezindiği belirsiz mezarlara benziyorsunuz.”

Sayılar 19:16

“Kırda kılıçla öldürülmüş ya da doğal ölümle ölmüş birine, insan kemiğine ya da mezara her dokunan yedi gün kirli sayılacaktır.

ÖZDEYİŞLER 26:23

Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.

Matta 23:28

Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.

Galatyalılar 6:12

Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesih'in çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.