Matta 23:24 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ Ey kör kılavuzlar! Küçük sineği süzer ayırır, ama deveyi yutarsınız!

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ Ey kör kılavuzlar, siz küçük sineği süzerek ayırırsınız, fakat deveyi yutarsınız!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Ей кьор кълавузлар! Кючюк синеи сюзер айърър, ама девейи йутарсънъз!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ Kör kılavuzlar! Sudan sivrisineği süzenler, öte yandan deveyi yutanlar!

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁴ Ej siwri sinegi sözüp, deweji judan kjör kulaguzlar!

Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Kör liderler sizi! Sineği süzüp deveyi yutuyorsunuz.

Matta 23:24 حوالہ جات

Matta 19:24

Yine şunu söyleyeyim ki, devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Tanrı Egemenliği'ne girmesinden daha kolaydır.”

Matta 23:16

“Vay halinize kör kılavuzlar! Diyorsunuz ki, ‘Tapınak üzerine ant içenin andı sayılmaz, ama tapınaktaki altın üzerine ant içen, andını yerine getirmek zorundadır.’

Matta 7:4

Kendi gözünde mertek varken kardeşine nasıl, ‘İzin ver, gözündeki çöpü çıkarayım’ dersin?

Yuhanna 18:40

Onlar yine, “Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!” diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.

Yuhanna 18:28

Sabah erkenden Yahudi yetkililer İsa'yı Kayafa'nın yanından alarak vali konağına götürdüler. Dinsel kuralları bozmamak ve Fısıh yemeğini yiyebilmek için kendileri vali konağına girmediler.

İşaya 9:16

Çünkü bu halkı saptıranlar ona yol gösterenlerdir. Onları izleyenler de yem oluyor.

Matta 15:14

Bırakın onları; onlar körlerin kör kılavuzlarıdır. Eğer kör köre kılavuzluk ederse, ikisi de çukura düşer.”

Vahiy 12:16

Ama yeryüzü, ağzını açıp ejderhanın ağzından akıttığı ırmağı yutarak kadına yardım etti.