Matta 22:37 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁷ İsa ona şu karşılığı verdi: “ ‘Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin.’

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁷ İsa ona dedi: “Allahın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün fikrinle seveceksin.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁷ Иса она шу каршълъъ верди: „‚Танрън Раб'би бютюн йюреинле, бютюн джанънла ве бютюн аклънла севеджексин.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁷ İsa şöyle yanıtladı: “ ‘Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle, Bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin.’

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁷ Ysa dachi ona: »Allahyn olan rabbi bütün kalbyndan, we bütün ğanyndan, we bütün fikrynden sewesyn.

Temel Türkçe Tercüme

³⁷ İsa ona şöyle dedi: “ ‘Allahınız Rabbi bütün yüreğinizle, bütün canınınızla ve bütün aklınızla sevin.’

Matta 22:37 حوالہ جات

Luka 10:27

Adam şöyle karşılık verdi: “Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün gücünle ve bütün aklınla seveceksin. Komşunu da kendin gibi seveceksin.”

Tesniye 6:5

Tanrınız RAB'bi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.

Tesniye 10:12

“Şimdi, ey İsrail halkı, Tanrınız RAB sizden ne istiyor? Yalnız şunu istiyor: Tanrınız RAB'den korkun, O'nun yollarında yürüyün, O'nu sevin; bütün yüreğinizle, bütün canınızla O'na kulluk edin;

Markos 12:33

İnsanın Tanrı'yı bütün yüreğiyle, bütün anlayışıyla ve bütün gücüyle sevmesi, komşusunu da kendi gibi sevmesi, bütün yakmalık sunulardan ve kurbanlardan daha önemlidir.”

Tesniye 30:6

Sizin ve çocuklarınızın yüreğini değiştirecek. Öyle ki, O'nu bütün yüreğinizle, bütün canınızla sevesiniz ve yaşayasınız.

Romalılar 8:7

Çünkü benliğe dayanan düşünce Tanrı'ya düşmandır; Tanrı'nın Yasası'na boyun eğmez, eğemez de…

Tesniye 6:4

“Dinle, ey İsrail! Tanrımız RAB tek RAB'dir.

Matta 22:38

İşte ilk ve en önemli buyruk budur.

1. Yuhanna 4:21

“Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin” diyen buyruğu Mesih'ten aldık.