Matta 21:34 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Meyva vakti yaklaşınca, meyvalarını almak için hizmetçilerini bağcılara gönderdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Бабозуму яклашънджа, юрюнден кендисине дюшени алмаларъ ичин кьолелерини баджълара йолладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ “Bağ bozumu yaklaşınca, payına düşen ürünü toplamaları için, kölelerini kiracılara gönderdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁴ We mahsul wakti jaklaštykte, kullaryni, mahsuli achz etmek üzre, bagčilere gönderdi.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Üzüm toplama zamanı yaklaşınca, bağ sahibi bağın ürününden payına düşeni almaları için kölelerini bağcıların yanına göndermiş.

Matta 21:34 حوالہ جات

İşaya 5:4

Bağım için yapmadığım ne kaldı? Ben üzüm vermesini beklerken niçin yabanıl üzüm verdi?

Matta 22:3

Kral şölene davet ettiklerini çağırmak üzere kölelerini gönderdi, ama davetliler gelmek istemedi.

Yeremya 35:15

Defalarca size kullarım peygamberleri gönderdim. Kötü yolunuzdan dönmeniz, davranışlarınızı düzeltmeniz, başka ilahların ardınca gidip onlara tapınmamanız için hepinizi uyardılar. Ancak o zaman size ve atalarınıza verdiğim toprakta yaşayacaksınız. Ama kulak verip beni dinlemediniz.

Matta 21:35

Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.

Matta 21:38

“Ama bağcılar adamın oğlunu görünce birbirlerine, ‘Mirasçı bu; gelin, onu öldürüp mirasına konalım’ dediler.

Matta 21:40

Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?”

Matta 21:41

İsa'ya şu karşılığı verdiler: “Bu korkunç adamları korkunç bir şekilde yok edecek; bağı da, ürününü kendisine zamanında verecek olan başka bağcılara kiralayacak.”

Markos 12:1

İsa onlara benzetmelerle konuşmaya başladı. “Adamın biri bağ dikti, çevresini çitle çevirdi, üzüm sıkmak için bir çukur kazdı, bir de bekçi kulesi yaptı. Sonra bağı bağcılara kiralayıp yolculuğa çıktı.

Markos 12:7

“Ama bağcılar birbirlerine, ‘Mirasçı budur, gelin onu öldürelim, miras bizim olur’ dediler.

Markos 12:9

“Bu durumda bağın sahibi ne yapacak? Gelip bağcıları yok edecek, bağı da başkalarına verecek.

Luka 20:9

İsa sözüne devam ederek halka şu benzetmeyi anlattı: “Adamın biri bağ dikti, bunu bağcılara kiralayıp uzun süre yolculuğa çıktı.