Matta 20:34 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ İsa onlara acıdı, gözlerine dokundu. O anda yeniden görmeye başladılar ve O'nun ardından gittiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Ve İsa acıyarak, gözlerine dokundu; ve hemen gözleri açılıp onun ardınca gittiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Иса онлара аджъдъ, гьозлерине докунду. О анда йениден гьормейе башладълар ве О'нун ардъндан гиттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ İsa'nın yüreği acımayla doldu. Onların gözlerine dokundu. O anda gördüler ve O'nun ardından gittiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁴ We Ysa terahhüm edüp, onlaryn gözlerine dokundi, we der akab gözleri ačylup, onun ardynğe gittiler.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ İsa onlara acıdı. Onların gözlerine dokundu. Anında yeniden görmeye başladılar ve İsaʼnın peşinden gittiler.

Matta 20:34 حوالہ جات

1. Petrus 3:8

Sonuç olarak hepiniz aynı düşüncede birleşin. Başkalarının duygularını paylaşın. Birbirinizi kardeşçe sevin. Şefkatli, alçakgönüllü olun.

Luka 22:51

Ama İsa, “Bırakın, yeter!” dedi, sonra kölenin kulağına dokunarak onu iyileştirdi.

Luka 7:13

Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, “Ağlama” dedi.

Markos 7:33

İsa adamı kalabalıktan ayırıp bir yana çekti. Parmaklarını adamın kulaklarına soktu, tükürüp onun diline dokundu.

Matta 15:32

İsa öğrencilerini yanına çağırıp, “Halka acıyorum” dedi. “Üç gündür yanımdalar, yiyecek hiçbir şeyleri yok. Onları aç aç evlerine göndermek istemiyorum, yolda bayılabilirler.”

Matta 14:14

İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.

Matta 9:29

Bunun üzerine İsa körlerin gözlerine dokunarak, “İmanınıza göre olsun” dedi.

Matta 8:15

Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsa'ya hizmet etmeye başladı.

Mezmur 145:8

RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

Mezmur 119:71

İyi oldu acı çekmem; Çünkü kurallarını öğreniyorum.

Mezmur 119:67

Acı çekmeden önce yoldan sapardım, Ama şimdi sözüne uyuyorum.

Luka 18:43

Adam o anda yeniden görmeye başladı ve Tanrı'yı yücelterek İsa'nın ardından gitti. Bunu gören bütün halk Tanrı'ya övgüler sundu.

Matta 9:36

Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.

İbraniler 2:17

Bunun için her yönden kardeşlerine benzemesi gerekiyordu. Öyle ki, Tanrı'ya hizmetinde merhametli ve sadık bir başkâhin olup halkın günahlarını bağışlatabilsin.

Matta 20:33

Onlar da, “Ya Rab, gözlerimiz açılsın” dediler.

Matta 21:1

Yeruşalim'e yaklaşıp Zeytin Dağı'nın yamacındaki Beytfaci Köyü'ne geldiklerinde İsa, iki öğrencisini önden gönderdi. Onlara, “Karşınızdaki köye gidin” dedi, “Hemen orada bağlı bir dişi eşek ve yanında bir sıpa bulacaksınız. Onları çözüp bana getirin.