Matta 20:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Yol kenarında oturan iki kör, İsa'nın oradan geçmekte olduğunu duyunca, “Ya Rab, ey Davut Oğlu, halimize acı!” diye bağırdılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Ve işte, yol kenarında oturan iki kör, İsanın geçtiğini işitince: Ya Rab, bize merhamet eyle, sen, ey Davud oğlu! diye bağırdılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Йол кенарънда отуран ики кьор, Иса'нън орадан гечмекте олдууну дуйунджа, „Я Раб, ей Давут Олу, халимизе аджъ!“ дийе баърдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Yol kenarında oturan iki kör, İsa'nın oradan geçtiğini duyunca yüksek sesle, “Bize acı, ya Rab, Davut Oğlu!” diye bağırdılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁰ We ište, jol kenarynde iki a’ma oturup. Ysanyn gečtygyni išittykte: »Ja rabb, ibn‐i Daud, bize merhamet ejle,« dejü, ferjad ettiler.

Temel Türkçe Tercüme

³⁰ İki kör adam yol kenarında oturuyordu. İsaʼnın yanlarından geçtiğini duyunca şöyle bağırmaya başladılar: “Efendimiz, Davud Oğlu, bize acı!”

Matta 20:30 حوالہ جات

Markos 10:46

Sonra Eriha'ya geldiler. İsa, öğrencileri ve büyük bir kalabalıkla birlikte Eriha'dan ayrılırken, Timay oğlu Bartimay adında kör bir dilenci yol kenarında oturuyordu.

Matta 21:14

İsa tapınaktayken kendisine gelen kör ve kötürümleri iyileştirdi.

Matta 21:9

Önden giden ve arkadan gelen kalabalıklar şöyle bağırıyorlardı: “Davut Oğlu'na hozana! Rab'bin adıyla gelene övgüler olsun, En yücelerde hozana!”

Elçilerin İşleri 2:30

Davut bir peygamberdi ve soyundan birini tahtına oturtacağına dair Tanrı'nın kendisine ant içerek söz verdiğini biliyordu.

Luka 7:21

Tam o sırada İsa, çeşitli hastalıklara, illetlere ve kötü ruhlara tutulmuş birçok kişiyi iyileştirdi, birçok körün gözünü açtı.

Luka 4:18

“Rab'bin Ruhu üzerimdedir. Çünkü O beni yoksullara Müjde'yi iletmek için meshetti. Tutsaklara serbest bırakılacaklarını, Körlere gözlerinin açılacağını duyurmak için, Ezilenleri özgürlüğe kavuşturmak Ve Rab'bin lütuf yılını ilan etmek için Beni gönderdi.”

Matta 15:22

O yöreden Kenanlı bir kadın İsa'ya gelip, “Ya Rab, ey Davut Oğlu, halime acı! Kızım cine tutuldu, çok kötü durumda” diye feryat etti.

İşaya 59:10

Kör gibi duvarı el yordamıyla arıyor, Yolumuzu bulmaya çalışıyoruz. Öğle vakti alaca karanlıktaymış gibi tökezliyoruz, Güçlüler arasında ölüler gibiyiz.

İşaya 42:18

“Ey sağırlar, işitin, Ey körler, bakın da görün!

İşaya 42:16

Körlere bilmedikleri yolda rehberlik edeceğim, Onlara kılavuz olacağım bilmedikleri yollarda, Karanlığı önlerinde ışığa, Engebeleri düzlüğe çevireceğim. Yerine getireceğim sözler bunlardır. Onlardan geri dönmem.

İşaya 29:18

O gün sağırlar kitabın sözlerini işitecek, Körler koyu karanlıkta görecek.

Mezmur 146:8

Körlerin gözünü açar, İki büklüm olanları doğrultur, Doğruları sever.

Matta 13:4

Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.

Matta 20:31

Kalabalık onları azarlayarak susturmak istediyse de onlar, “Ya Rab, ey Davut Oğlu, halimize acı!” diyerek daha çok bağırdılar.