Matta 20:23 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ İsa onlara, “Elbette benim kâsemden içeceksiniz” dedi, “Ama sağımda ya da solumda oturmanıza izin vermek benim elimde değil. Babam bu yerleri belirli kişiler için hazırlamıştır.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ İsa onlara dedi: Gerçi siz benim kâsemi içeceksiniz; fakat sağımda veya solumda oturmağı vermek benim elimde değil; fakat Babam tarafından hazırlanmış olanlar içindir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Иса онлара, „Елбетте беним кясемден ичеджексиниз“ деди, „Ама саъмда я да солумда отурманъза изин вермек беним елимде деил. Бабам бу йерлери белирли кишилер ичин хазърламъштър.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ İsa, “Kâsemden gerçekten içeceksiniz” dedi, “Ne var ki, sağımda ve solumda oturabilme yetkisini vermek bana düşmez. Bu ancak Babam tarafından kendilerine hazırlananlar içindir.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ Ol dachi onlara: »Gerčy kjasemden ičeğeksynyz, we benym waftiz olunağagym waftiz ile waftiz olunağak synyz, amma sagymda we solumda oturmagi ihsan etmek, bana rağy dejil dyr. Anğak pederym tarafyndan kimler ičün hazyrlanmyš ise, onlara weryleğek tyr,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Onlara şöyle dedi: “Evet, bardağımdan içeceksiniz. Ama sağımda ve solumda oturmak için izin vermek bana düşmez. Göksel Babam bunu kimler için hazırlamışsa, onlara verilecek.”

Matta 20:23 حوالہ جات

Vahiy 1:9

İsa'ya ait biri olarak sıkıntıda, tanrısal egemenlikte ve sabırda ortağınız ve kardeşiniz olan ben Yuhanna, Tanrı'nın sözü ve İsa'ya tanıklık uğruna Patmos denilen adada bulunuyordum.

Elçilerin İşleri 12:2

Yuhanna'nın kardeşi Yakup'u kılıçla öldürttü.

Matta 25:34

“O zaman Kral, sağındaki kişilere, ‘Sizler, Babam'ın kutsadıkları, gelin!’ diyecek. ‘Dünya kurulduğundan beri sizin için hazırlanmış olan egemenliği miras alın!

1. Korintliler 2:9

Yazılmış olduğu gibi, “Tanrı'nın kendisini sevenler için hazırladıklarını Hiçbir göz görmedi, Hiçbir kulak duymadı, Hiçbir insan yüreği kavramadı.”

Romalılar 8:17

Eğer Tanrı'nın çocuklarıysak, aynı zamanda mirasçıyız. Mesih'le birlikte yüceltilmek üzere Mesih'le birlikte acı çekiyorsak, Tanrı'nın mirasçılarıyız, Mesih'le ortak mirasçılarız.

İbraniler 11:16

Ama onlar daha iyisini, yani göksel olanı arzu ediyorlardı. Bunun içindir ki, Tanrı onların Tanrısı olarak anılmaktan utanmıyor. Çünkü onlara bir kent hazırladı.

Koloseliler 1:24

Sizin için acı çektiğime şimdi seviniyorum. Mesih'in, kendi bedeni, yani kilise uğruna çektiği sıkıntılardan eksik kalanlarını kendi bedenimde tamamlıyorum.

2. Korintliler 1:7

Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.

Matta 13:11

İsa şöyle yanıtladı: “Göklerin Egemenliği'nin sırlarını bilme ayrıcalığı size verildi, ama onlara verilmedi.

Matta 20:24

Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.