Matta 19:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² “Çünkü kimisi doğuştan hadımdır, kimisi insanlar tarafından hadım edilir, kimisi de Göklerin Egemenliği uğruna kendini hadım sayar. Bunu kabul edebilen etsin!”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Çünkü anadan doğma hadım vardır, ve insanlar tarafından yapılmış hadım vardır, göklerin melekûtu uğrunda kendilerini hadım edenler de vardır. Bunu kabul edebilen kabul etsin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² „Чюнкю кимиси доуштан хадъмдър, кимиси инсанлар тарафъндан хадъм едилир, кимиси де Гьоклерин Егеменлии уруна кендини хадъм саяр. Буну кабул едебилен етсин!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Çünkü kimi daha doğuştan hadımdır. Kimisi insanlar tarafından hadım edilir. Kimisi de Göklerin Hükümranlığı için kendisini evlenmekten uzak tutar. Bunu kabul edebilen etsin.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² Zira ana rahmynden ba’zi chadym dogmyš olanlar wardyr; we adamlar tarafyndan chadym kylynmyš chadymlar dachi war dyr, we melkjut‐üs‐semawat ičün kendi kendilerini chadym etmyš olanlar wardyr. Kabul etmeje iktidari olan kabul etsyn,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Evlenemeyen erkeklerin bazıları kusurlu doğup evlenemezler. Bazıları insan tarafından evlenemez hale getirilirler. Bazıları da Göklerin Krallığı için bekâr kalmaya karar verirler. Bunu kabul edebilen, kabul etsin.”

Matta 19:12 حوالہ جات

1. Korintliler 9:5

Öbür elçiler gibi, Rab'bin kardeşleri ve Kefas gibi, yanımızda imanlı bir eş gezdirmeye hakkımız yok mu?

İşaya 39:7

Soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, Babil Kralı'nın sarayında hadım edilecek.’ ”

1. Korintliler 9:15

Ama ben bu haklardan hiçbirini kullanmış değilim. Bunlar bana sağlansın diye de yazmıyorum. Bunu yapmaktansa ölmeyi yeğlerim. Kimse beni bu övünçten yoksun bırakmayacaktır!

Matta 19:11

İsa onlara, “Herkes bu sözü kabul edemez, ancak Tanrı'nın güç verdiği kişiler kabul edebilir” dedi.

Matta 19:13

O sırada bazıları küçük çocukları İsa'nın yanına getirdiler; ellerini onların üzerine koyup dua etmesini istediler. Öğrenciler onları azarlayınca İsa, “Bırakın çocukları” dedi. “Bana gelmelerine engel olmayın! Çünkü Göklerin Egemenliği böylelerinindir.”

Vahiy 14:4

Kendilerini kadınlarla lekelememiş olanlar bunlardır. Pak kişilerdir. Kuzu nereye giderse ardısıra giderler. Tanrı'ya ve Kuzu'ya ait olacakların ilk bölümü olmak üzere insanlar arasından satın alınmışlardır.