Matta 18:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ “Ama kim bana iman eden bu küçüklerden birini günaha düşürürse, boynuna kocaman bir değirmen taşı asılıp denizin dibine atılması kendisi için daha iyi olur.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Fakat kim bana iman eden bu küçüklerden birinin sürçmesine sebep olursa, boynuna büyük bir değirmen taşı asılıp denizin dibine atılması kendisi için iyidir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ „Ама ким бана иман еден бу кючюклерден бирини гюнаха дюшюрюрсе, бойнуна коджаман бир деирмен ташъ асълъп денизин дибине атълмасъ кендиси ичин даха ийи олур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ “Ama bana iman eden şu küçüklerden birini kim suç işlemeye sürüklerse, boynuna iri bir değirmen taşı asılıp denizin derinliklerine atılması kendisi için daha iyidir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ We bana iman eden bu küčüklerden birini her kim sürčtyryr ise, bojnuna bir dejirmen taši asylüp, denizyn dibine gark edylmesi kendine chajrlü dyr.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ Ama bana iman eden bu küçüklerden birini yoldan saptıran kişinin vay haline! Boynuna büyük bir değirmen taşı bağlanması ve denizin dibine atılıp boğulması kendisi için daha iyi olur.

Matta 18:6 حوالہ جات

Markos 9:42

“Kim bana iman eden bu küçüklerden birini günaha düşürürse, boynuna kocaman bir değirmen taşı geçirilip denize atılması kendisi için daha iyi olur.

Matta 18:10

“Bu küçüklerden birini bile hor görmekten sakının! Size şunu söyleyeyim, onların göklerdeki melekleri, göklerdeki Babam'ın yüzünü her zaman görürler.”

Matta 18:14

Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.”

Mezmur 105:15

“Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!” dedi.

Romalılar 14:21

Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir.

Zekarya 2:8

Çünkü Her Şeye Egemen RAB beni onurlandırdı ve sizi yağmalamış uluslara şu haberle gönderdi: “Size dokunan gözbebeğime dokunmuş olur” diyor,

Zekarya 13:7

“Uyan, ey kılıç! Çobanıma, yakınıma karşı harekete geç” Diyor Her Şeye Egemen RAB. “Çobanı vur da Koyunlar darmadağın olsun. Ben de elimi küçüklere karşı kaldıracağım.

Elçilerin İşleri 9:5

Saul, “Ey Efendim, sen kimsin?” dedi. “Ben senin zulmettiğin İsa'yım” diye yanıt geldi.

Matta 17:27

“Ama vergi toplayanları gücendirmeyelim. Göle gidip oltanı at. Tuttuğun ilk balığı çıkar, onun ağzını aç, dört dirhemlik bir akçe bulacaksın. Parayı al, ikimizin vergisi olarak onlara ver.”

Matta 18:5

Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.