Matta 18:34 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Bu öfkeyle efendisi, bütün borcunu ödeyinceye dek onu işkencecilere teslim etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Ve efendisi kızıp bütün borcunu ödeyinciye kadar, onu işkence edicilerin eline verdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Бу ьофкейле ефендиси, бютюн борджуну ьодейинджейе дек ону ишкенджеджилере теслим етти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Efendisi öfkelenip köleyi kendisine tüm borcunu ödeyinceye dek işkencecilere verdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁴ We efendisi gazaba gelüp, bütün borğuni eda edinğeje dejin onu iškenğe ediğilere teslim etti.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Efendisi çok öfkelenmiş. Bütün borcunu ödeyene kadar köleyi işkencecilere teslim etmiş.

Matta 18:34 حوالہ جات

Yakub 2:13

Çünkü yargı merhamet göstermeyene karşı merhametsizdir. Merhamet yargıya galip gelir.

Matta 18:30

Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.

Matta 18:33

Benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?’

Matta 18:35

“Eğer her biriniz kardeşini gönülden bağışlamazsa, göksel Babam da size öyle davranacaktır.”