Matta 17:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Başlarını kaldırınca İsa'dan başka kimseyi göremediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Onlar da gözlerini kaldırarak yalnız İsadan başka kimseyi görmediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Башларънъ калдърънджа Иса'дан башка кимсейи гьоремедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Öğrenciler başlarını kaldırdıklarında İsa'dan başkasını görmediler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Onlar dachi gözlerini kaldyrdyklerynde, Ysadan baška kimseji görmediler.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Başlarını kaldırıp bakınca İsaʼdan başka kimseyi görmediler.

Matta 17:8 حوالہ جات

Luka 9:36

Ses kesilince İsa'nın tek başına olduğu görüldü. Öğrenciler bunu gizli tuttular ve o günlerde hiç kimseye gördüklerinden söz etmediler.

Markos 9:8

Öğrenciler birden çevrelerine baktılar, ama bu kez yanlarında İsa'dan başka kimseyi göremediler.

Matta 17:7

İsa gelip onlara dokundu, “Kalkın, korkmayın!” dedi.

Matta 17:9

Dağdan inerlerken İsa onlara, “İnsanoğlu ölümden dirilmeden, gördüklerinizi kimseye söylemeyin” diye buyurdu.