Matta 17:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Petrus'un, “Yabancılardan” demesi üzerine İsa, “O halde oğullar muaftır” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Petrusun: Yabancılardan, demesi üzerine, İsa ona dedi: Öyle ise, oğullar serbesttir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Петрус'ун, „Ябанджълардан“ демеси юзерине Иса, „О халде оуллар муафтър“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Petrus, “Yabancılardan” deyince, İsa ona şunu bildirdi: “Demek oluyor ki, oğullar serbesttir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁶ Pedros ona: »Baškalaryndan'« dedi. Ysa dachi ona: »Öjle ise ewlad muaf tyr.

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Petrus, “Yabancılardan” diye cevap verdi. Bunun üzerine İsa ona, “Demek, evlatlar vergiden serbesttir” dedi.

Matta 17:26 حوالہ جات

Matta 17:25

Petrus, “Ödüyor” dedi. Petrus eve gelince, daha kendisi bir şey söylemeden İsa ona, “Simun, ne dersin?” dedi. “Dünya kralları gümrük ya da vergiyi kimlerden alır? Kendi oğullarından mı, yabancılardan mı?”

Matta 17:27

“Ama vergi toplayanları gücendirmeyelim. Göle gidip oltanı at. Tuttuğun ilk balığı çıkar, onun ağzını aç, dört dirhemlik bir akçe bulacaksın. Parayı al, ikimizin vergisi olarak onlara ver.”

1.SAMUEL 17:25

Birbirlerine, “İsrail'e meydan okumak için ortaya çıkan şu adamı görüyorsunuz ya!” diyorlardı, “Kral onu öldürene büyük bir armağanın yanısıra kızını da verecek. Babasının ailesini de İsrail'e vergi ödemekten muaf tutacak.”

Luka 9:50

İsa, “Ona engel olmayın!” dedi. “Size karşı olmayan, sizden yanadır.”

Luka 16:8

“Efendisi, dürüst olmayan kâhyayı, akıllıca davrandığı için övdü. Gerçekten bu çağın insanları, kendilerine benzer kişilerle ilişkilerinde, ışıkta yürüyenlerden daha akıllı oluyorlar.

1. Selanikliler 5:22

Her çeşit kötülükten kaçının.