Matta 17:24 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ Kefarnahum'a geldiklerinde, iki dirhemlik tapınak vergisini toplayanlar Petrus'a gelip, “Öğretmeniniz tapınak vergisini ödüyor, değil mi?” diye sordular.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ Kefernahuma geldikleri zaman, yarım şekel alanlar Petrusa gelip dediler: Sizin mualliminiz yarım şekeli ödemiyor mu?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Кефарнахум'а гелдиклеринде, ики дирхемлик тапънак вергисини топлаянлар Петрус'а гелип, „Ьоретмениниз тапънак вергисини ьодюйор, деил ми?“ дийе сордулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ Kafernahum'a vardıklarında tapınağın bakımı için vergi toplayanlar Petrus'a yaklaşıp, “Sizin öğretmeniniz tapınağa vergi ödemiyor mu?” diye sordular.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁴ We Kefrnahuma geldyklerynde, iki dirhem wergü tahsil edenler Pedrosyn janyna gelüp: »Muallymynyz iki dirhemlygi wermez‐mi?« dediler. Ol dachi: »Weryr,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

²⁴ İsaʼyla öğrencileri Kefernahumʼa geldiler. Orada iki dirhemlik tapınak vergisini toplayan memurlar Petrusʼa gelip şunu sordular: “Öğretmeniniz iki dirhemi ödemiyor mu?”

Matta 17:24 حوالہ جات

Çıkış 38:26

Sayımı yapılan yirmi ve daha yukarı yaştaki 603 550 kişiden adam başına bir beka, yani yarım kutsal yerin şekeli düşüyordu.

Çıkış 30:13

Sayılan herkes armağan olarak bana yarım kutsal yerin şekeli verecektir. –Bir şekel yirmi geradır.–

Markos 9:33

Kefarnahum'a vardılar. Eve girdikten sonra İsa onlara, “Yolda neyi tartışıyordunuz?” diye sordu.

Nehemya 10:32

“Tanrımız'ın Tapınağı'nın giderlerini karşılamak üzere hepimiz sorumluluk alıyoruz. Her yıl şekelin üçte birini vereceğiz. Bu para adak ekmekleri, günlük tahıl sunusu ve yakmalık sunular, Şabat günleri, Yeni Aylar ve öbür bayramlarda sunulan kurbanlar, kutsal sunular, İsrail'in günahlarını bağışlatacak sunular ve Tanrımız'ın Tapınağı'nın öteki işleri için harcanacak.

Matta 5:46

Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?