Matta 16:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ İnsan bütün dünyayı kazanıp da canından olursa, bunun kendisine ne yararı olur? İnsan kendi canına karşılık ne verebilir?

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Çünkü insan bütün dünyayı kazanıp da canını zayederse, ne kâr eder? yahut canına bedel insan ne verir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Инсан бютюн дюняйъ казанъп да джанъндан олурса, бунун кендисине не яраръ олур? Инсан кенди джанъна каршълък не веребилир?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ İnsan tüm dünyayı kazanıp da canından olursa bunun ona ne yararı olur? Ya da, insan canına karşılık ne verebilir?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁶ Zira bir adam bütün dünjaji kazanup, da kendi ğanyni zajy ederse, ne istifade eder? Jachod adam kendi ğanyne bedel ne were bilyr?

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Bir kişi bütün dünyayı kazanır, ama canını kaybederse, bunun kendisine ne faydası olur? İnsan kendi canına karşılık olarak ne verebilir?

Matta 16:26 حوالہ جات

Eyub 27:8

Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?

Luka 9:25

İnsan bütün dünyayı kazanıp da canını yitirirse, canından olursa, bunun kendisine ne yararı olur?

Luka 12:20

“Ama Tanrı ona, ‘Ey akılsız!’ dedi. ‘Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?’

Luka 16:25

“İbrahim, ‘Oğlum’ dedi, ‘Yaşamın boyunca senin iyilik payını, Lazar'ın da kötülük payını aldığını unutma. Şimdiyse o burada teselli ediliyor, sen de azap çekiyorsun.

Matta 5:29

Eğer sağ gözün günah işlemene neden olursa, onu çıkar at. Çünkü vücudunun bir üyesinin yok olması, bütün vücudunun cehenneme atılmasından iyidir.

Eyub 2:4

“Cana can!” diye yanıtladı Şeytan, “İnsan canı için her şeyini verir.

Matta 16:25

Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.

Matta 16:27

İnsanoğlu, Babası'nın görkemi içinde melekleriyle gelecek ve herkese, yaptığının karşılığını verecektir.