Matta 16:24 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ Sonra İsa, öğrencilerine şunları söyledi: “Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip beni izlesin.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ O zaman İsa şakirtlerine dedi: Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, ve haçını yüklenip ardımca yürüsün.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Сонра Иса, ьоренджилерине шунларъ сьойледи: „Ардъмдан гелмек истейен кендини инкяр етсин, чармъхънъ йюкленип бени излесин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ Bundan sonra öğrencilerine döndü: “Ardımdan gelmek isteyen kendini inkar etsin, çarmıhını taşıyarak ardımdan gelsin.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁴ Ol zeman Ysa šajyrdlerine dedi ky: »Ejer bir kimse ardymğe gelmek isterse, terk‐i nefs ederek, chačyni jüklenüp, ardym syra gelsyn.

Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Sonra İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Bir kişi peşimden gelmek isterse, kendini gözden çıkarsın, çarmıhını yüklensin ve yolumu tutsun.

Matta 16:24 حوالہ جات

Matta 10:38

Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.

Luka 14:27

Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.

Markos 10:21

Ona sevgiyle bakan İsa, “Bir eksiğin var” dedi. “Git neyin varsa sat, parasını yoksullara ver; böylece gökte hazinen olur. Sonra gel, beni izle.”

2. Timoteos 3:12

Mesih İsa'ya ait olup Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürmek isteyenlerin hepsi zulüm görecek.

Markos 8:34

Öğrencileriyle birlikte halkı da yanına çağırıp şöyle konuştu: “Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip beni izlesin.

Koloseliler 1:24

Sizin için acı çektiğime şimdi seviniyorum. Mesih'in, kendi bedeni, yani kilise uğruna çektiği sıkıntılardan eksik kalanlarını kendi bedenimde tamamlıyorum.

Yuhanna 19:17

Askerler İsa'yı alıp götürdüler. İsa çarmıhını kendisi taşıyıp Kafatası –İbranice'de Golgota– denilen yere çıktı.

Matta 27:32

Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsa'nın çarmıhını ona zorla taşıttılar.

Markos 15:21

Kırdan gelmekte olan Simun adında Kireneli bir adam oradan geçiyordu. İskender ve Rufus'un babası olan bu adama İsa'nın çarmıhını zorla taşıttılar.

Luka 23:26

Askerler İsa'yı götürürken, kırdan gelmekte olan Simun adında Kireneli bir adamı yakaladılar, çarmıhı sırtına yükleyip İsa'nın arkasından yürüttüler.

Yuhanna 21:19

Bunu, Tanrı'yı ne tür bir ölümle yücelteceğini belirtmek için söyledi. Sonra ona, “Ardımdan gel” dedi.

Yuhanna 21:22

İsa, “Ben gelinceye dek onun yaşamasını istiyorsam, bundan sana ne?” dedi. “Sen ardımdan gel!”

1. Petrus 2:21

Nitekim bunun için çağrıldınız. Mesih, izinden gidesiniz diye uğrunuza acı çekerek size örnek oldu.