Matta 16:20 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Bu sözlerden sonra İsa, kendisinin Mesih olduğunu kimseye söylememeleri için öğrencilerini uyardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ O zaman kendisinin Mesih olduğunu kimseye söylemesinler diye şakirtlerine emretti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Бу сьозлерден сонра Иса, кендисинин Месих олдууну кимсейе сьойлемемелери ичин ьоренджилерини уярдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Sonra kendisinin Mesih olduğunu hiç kimseye söylememeleri için öğrencileri uyardı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁰ Ol zeman šajyrdlerine kendinin (Ysa) Mesih idygyni kimseje söjlememelerini emr etti.

Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Sonra İsa, kendisinin Mesih olduğunu kimseye söylemesinler diye öğrencilerini uyardı.

Matta 16:20 حوالہ جات

Markos 8:30

Bunun üzerine İsa bu konuda kimseye bir şey söylememeleri için onları uyardı.

Luka 9:21

İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.

Yuhanna 1:41

Andreas önce kendi kardeşi Simun'u bularak ona, “Biz Mesih'i bulduk” dedi. Mesih, meshedilmiş anlamına gelir.

Matta 17:9

Dağdan inerlerken İsa onlara, “İnsanoğlu ölümden dirilmeden, gördüklerinizi kimseye söylemeyin” diye buyurdu.

Luka 9:36

Ses kesilince İsa'nın tek başına olduğu görüldü. Öğrenciler bunu gizli tuttular ve o günlerde hiç kimseye gördüklerinden söz etmediler.

Matta 8:4

Sonra İsa adama, “Sakın kimseye bir şey söyleme!” dedi. “Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendiğini herkese kanıtlamak için Musa'nın buyurduğu sunuyu sun.”

1. Yuhanna 5:1

İsa'nın Mesih olduğuna inanan herkes Tanrı'dan doğmuştur. Baba'yı seven O'ndan doğmuş olanı da sever.

1. Yuhanna 2:22

İsa'nın Mesih olduğunu yadsıyan yalancı değilse, kim yalancıdır? Baba'yı ve Oğul'u yadsıyan Mesih karşıtıdır.

Elçilerin İşleri 2:36

“Böylelikle bütün İsrail halkı şunu kesinlikle bilsin: Tanrı, sizin çarmıha gerdiğiniz İsa'yı hem Rab hem Mesih yapmıştır.”

Yuhanna 20:31

Ne var ki yazılanlar, İsa'nın, Tanrı'nın Oğlu Mesih olduğuna iman edesiniz ve iman ederek O'nun adıyla yaşama kavuşasınız diye yazılmıştır.

Yuhanna 1:45

Filipus, Natanel'i bularak ona, “Musa'nın Kutsal Yasa'da hakkında yazdığı, peygamberlerin de sözünü ettiği kişiyi, Yusuf oğlu Nasıralı İsa'yı bulduk” dedi.

Markos 9:9

Dağdan inerlerken İsa, İnsanoğlu ölümden dirilmeden orada gördüklerini hiç kimseye söylememeleri için onları uyardı.

Matta 1:16

Yakup Meryem'in kocası Yusuf'un babasıydı. Meryem'den Mesih diye tanınan İsa doğdu.

Matta 16:16

Simun Petrus, “Sen, yaşayan Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin” yanıtını verdi.

Yuhanna 11:27

Marta, “Evet, ya Rab” dedi. “Senin, dünyaya gelecek olan Tanrı'nın Oğlu Mesih olduğuna iman ettim.”