Matta 16:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Ben size, ‘Ferisiler'in ve Sadukiler'in mayasından kaçının’ derken, ekmekten söz etmediğimi nasıl olur da anlamazsınız?”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ben size ekmek hakkında söylemediğimi nasıl oluyor da anlamıyorsunuz? Fakat Ferisiler ve Sadukiler hamurundan kaçının.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Бен сизе, ‚Ферисилер'ин ве Садукилер'ин маясъндан качънън‘ деркен, екмектен сьоз етмедиими насъл олур да анламазсънъз?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Sizlere ekmekle ilgili söz etmediğimi nasıl olur da anlamazsınız? Ferisiler'le Sadukiler'in mayasından sakının.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹¹ Ferisiler ile Sadukileryn majesynden ihtiraz etmek ičün size söjledygym söz etmek hakkynda olmadygyni, nasyl fehm etmejorsynyz?« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Ekmek hakkında konuşmadım. Nasıl olur da bunu anlamıyorsunuz? Hayır, Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakının!”

Matta 16:11 حوالہ جات

Matta 16:6

İsa onlara, “Dikkatli olun, Ferisiler'in ve Sadukiler'in mayasından kaçının!” dedi.

Yuhanna 8:43

Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.

Luka 12:56

Sizi ikiyüzlüler! Yeryüzünün ve gökyüzünün görünümünden bir anlam çıkarabiliyorsunuz da, şimdiki zamanın anlamını nasıl oluyor da çıkaramıyorsunuz?

Markos 8:21

İsa onlara, “Hâlâ anlamıyor musunuz?” dedi.

Markos 4:40

İsa öğrencilerine, “Neden korkuyorsunuz? Hâlâ imanınız yok mu?” dedi.

Matta 3:7

Ne var ki, birçok Ferisi'yle Saduki'nin vaftiz olmak için kendisine geldiğini gören Yahya onlara şöyle seslendi: “Ey engerekler soyu! Gelecek gazaptan kaçmak için sizi kim uyardı?

Matta 16:1

Ferisiler'le Sadukiler İsa'nın yanına geldiler. O'nu denemek amacıyla kendilerine gökten bir belirti göstermesini istediler.

Matta 16:12

Ekmek mayasından değil de, Ferisiler'le Sadukiler'in öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.

Markos 8:15

İsa onlara şu uyarıda bulundu: “Dikkatli olun, Ferisiler'in mayasından ve Hirodes'in mayasından sakının!”

Luka 12:1

O sırada halktan binlerce kişi birbirlerini ezercesine toplanmıştı. İsa önce kendi öğrencilerine şunları söylemeye başladı: “Ferisiler'in mayasından –yani, ikiyüzlülükten– kaçının.