Matta 15:19 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Çünkü kötü düşünceler, cinayet, zina, fuhuş, hırsızlık, yalan yere tanıklık ve iftira hep yürekten kaynaklanır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Çünkü kötü düşünceler, katiller, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan şehadetler, küfürler yürekten çıkar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Чюнкю кьотю дюшюнджелер, джинайет, зина, фухуш, хърсъзлък, ялан йере танъклък ве ифтира хеп йюректен кайнакланър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Çünkü kötü düşünceler yürekten kaynaklanır: Adam öldürme, zina, fuhuş, hırsızlık, yalancı tanıklık, sövüp sayma.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁹ Zira kalbden efkjar‐i faside, we katl, we zina, we füğur, we sirkat, we jalan jere šehadet, we küfr sudur eder;

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Çünkü kötü düşünceler insanın yüreğinden çıkar. Bunlar, adam öldürme, zina, evlilik dışı seksüel ilişkiler, hırsızlık, yalancı şahitlik ve iftiralara yol açar.

Matta 15:19 حوالہ جات

Yeremya 17:9

Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?

ÖZDEYİŞLER 4:23

Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.

Tekvin 6:5

RAB baktı, yeryüzünde insanın yaptığı kötülük çok, aklı fikri hep kötülükte.

Yeremya 4:14

Ey Yeruşalim, yüreğini kötülükten arındır ki, Kurtulasın. Ne zamana dek yüreğinde kötü düşünceler barındıracaksın?

Elçilerin İşleri 8:22

Bu kötülüğünden tövbe et ve Rab'be yalvar, yüreğindeki bu düşünce belki bağışlanır.

İşaya 59:7

Ayakları kötülüğe koşar, Çekinmeden suçsuz kanı dökerler. Akılları fikirleri hep kötülükte, Şiddet ve yıkım var yollarında.

İşaya 55:7

Kötü kişi yolunu, Fesatçı düşüncelerini bıraksın; RAB'be dönsün, merhamet bulur, Tanrımız'a dönsün, bol bol bağışlanır.

ÖZDEYİŞLER 6:14

Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar, Çekişmeler yaratır durmadan.

Mezmur 119:113

Döneklerden tiksinir, Senin yasanı severim.

Romalılar 7:18

İçimde, yani benliğimde iyi bir şey bulunmadığını biliyorum. İçimde iyiyi yapmaya istek var, ama güç yok.

Matta 9:4

Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, “Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?

Tekvin 8:21

Güzel kokudan hoşnut olan RAB içinden şöyle dedi: “İnsanlar yüzünden yeryüzünü bir daha lanetlemeyeceğim. Çünkü insan yüreğindeki eğilimler çocukluğundan beri kötüdür. Şimdi yaptığım gibi bütün canlıları bir daha yok etmeyeceğim.

ÖZDEYİŞLER 24:9

Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.

ÖZDEYİŞLER 22:15

Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.

Sayılar 22:29

Balam, “Benimle alay ediyorsun” diye yanıtladı, “Elimde kılıç olsaydı, seni hemen öldürürdüm.”

Matta 5:28

Ama ben size diyorum ki, bir kadına şehvetle bakan her adam, yüreğinde o kadınla zina etmiş olur.

Matta 15:20

İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.”