Matta 14:19 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Halka çayıra oturmalarını buyurduktan sonra, beş ekmekle iki balığı aldı, gözlerini göğe kaldırarak şükretti; sonra ekmekleri bölüp öğrencilerine verdi, onlar da halka dağıttılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ve çayır üzerine otursunlar diye halka emretti. Ve beş ekmekle iki balığı aldı, ve göke bakıp şükran duası etti; ve ekmekleri kırıp şakirtlere verdi, şakirtler de halka verdiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Халка чайъра отурмаларънъ буйурдуктан сонра, беш екмекле ики балъъ алдъ, гьозлерини гьое калдърарак шюкретти; сонра екмеклери бьолюп ьоренджилерине верди, онлар да халка даъттълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Halka çayıra oturmalarını buyurdu. Beş ekmekle iki balığı eline aldı. Gözlerini göğe kaldırarak onları kutsadı. Ekmekleri bölüp öğrencilere verdi, öğrenciler de halka.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁹ We ğemaatyn otlar üzerine oturmalaryni emr ettykten sonra, beš etmek ile iki balygi alup, semaja dogru nazar ederek, bereket duasi okujup, etmekleri paraladi, we šagyrdlere werüp, šagyrdler dachi ğemaata werdiler.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Halka çayırlığa oturmalarını emretti. Sonra beş ekmekle iki balığı aldı, gözlerini göğe kaldırarak şükretti. Ekmekleri bölüp öğrencilerine verdi. Öğrencileri de ekmekleri halka dağıttılar.

Matta 14:19 حوالہ جات

Luka 24:30

Onlarla sofrada otururken İsa ekmek aldı, şükretti ve ekmeği bölüp onlara verdi.

1.SAMUEL 9:13

Kente girer girmez, yemek için tapınma yerine çıkmadan önce onu bulacaksınız. Kurbanı o kutsayacağı için, kendisi gelmeden halk yemek yemez. Çağrılı olanlar o geldikten sonra yemeye başlar. Şimdi gidin, onu hemen bulursunuz.”

Elçilerin İşleri 27:35

Pavlus bunları söyledikten sonra ekmek aldı, hepsinin önünde Tanrı'ya şükretti, ekmeği bölüp yemeye başladı.

Markos 6:41

İsa beş ekmekle iki balığı aldı, gözlerini göğe kaldırarak şükretti; sonra ekmekleri böldü ve halka dağıtmaları için öğrencilerine verdi. İki balığı da hepsinin arasında paylaştırdı.

Romalılar 14:6

Belli bir günü kutlayan, Rab için kutlar. Her şeyi yiyen, Tanrı'ya şükrederek Rab için yer. Bazı şeyleri yemeyen de Rab için yemez ve Tanrı'ya şükreder.

Koloseliler 3:17

Söylediğiniz, yaptığınız her şeyi Rab İsa'nın adıyla, O'nun aracılığıyla Baba Tanrı'ya şükrederek yapın.

1. Korintliler 10:16

Tanrı'ya şükrettiğimiz şükran kâsesiyle Mesih'in kanına paydaş olmuyor muyuz? Bölüp yediğimiz ekmekle Mesih'in bedenine paydaş olmuyor muyuz?

Luka 9:14

Orada yaklaşık beş bin erkek vardı. İsa öğrencilerine, “Halkı yaklaşık ellişer kişilik kümeler halinde yere oturtun” dedi.

Markos 7:34

Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, “Effata”, yani “Açıl!” dedi.

1. Korintliler 10:31

Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrı'nın yüceliği için yapın.

Yuhanna 6:23

Rab'bin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiye'den başka tekneler geldi.

Markos 6:39

İsa herkesi küme küme yeşil çayıra oturtmalarını buyurdu.

Yuhanna 11:41

Bunun üzerine taşı çektiler. İsa gözlerini gökyüzüne kaldırarak şöyle dedi: “Baba, beni işittiğin için sana şükrediyorum.

Luka 22:19

Sonra eline ekmek aldı, şükredip ekmeği böldü ve onlara verdi. “Bu sizin uğrunuza feda edilen bedenimdir. Beni anmak için böyle yapın” dedi.

Luka 9:16

İsa, beş ekmekle iki balığı aldı, gözlerini göğe kaldırarak şükretti; sonra bunları böldü ve halka dağıtmaları için öğrencilerine verdi.

Matta 14:18

İsa, “Onları buraya, bana getirin” dedi.

Luka 22:17

Sonra kâseyi alarak şükretti ve, “Bunu alın, aranızda paylaşın” dedi.