Matta 14:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve İsa çıkıp büyük bir kalabalık görerek onlara acıdı, hastalarını iyi etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Иса текнеден ининдже бюйюк бир калабалъкла каршълаштъ. Онлара аджъдъ ве хаста оланларънъ ийилештирди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ İsa kıyıya çıkar çıkmaz büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara karşı yüreği acımayla doldu; hastaları iyileştirdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ We Ysa čyktykte, chajli ğemaat görmekle, onlara terahhüm ettygynden, chastalerine šifa werdi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ İsa tekneden inince büyük bir kalabalık gördü. Onlara acıdı ve onların hastalarını iyileştirdi.

Matta 14:14 حوالہ جات

İbraniler 4:15

Çünkü başkâhinimiz zayıflıklarımızda bize yakınlık duyamayan biri değildir; tersine, her alanda bizim gibi denenmiş, ama günah işlememiştir.

Matta 9:36

Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.

İbraniler 2:17

Bunun için her yönden kardeşlerine benzemesi gerekiyordu. Öyle ki, Tanrı'ya hizmetinde merhametli ve sadık bir başkâhin olup halkın günahlarını bağışlatabilsin.

İbraniler 5:2

Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.

Luka 19:41

İsa Yeruşalim'e yaklaşıp kenti görünce ağladı.

Luka 7:13

Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, “Ağlama” dedi.

Markos 9:22

“Üstelik ruh onu öldürmek için sık sık ateşe, suya attı. Elinden bir şey gelirse, bize yardım et, halimize acı!”

Markos 6:34

İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Çobansız koyunlara benzeyen bu insanlara acıdı ve onlara birçok konuda öğretmeye başladı.

Matta 4:23

İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Buralardaki havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin Müjdesi'ni duyuruyor, halk arasında rastlanan her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.

Matta 14:15

Akşama doğru öğrencileri yanına gelip, “Burası ıssız bir yer” dediler, “Vakit de geç oldu. Halkı salıver de köylere gidip kendilerine yiyecek alsınlar.”