Matta 13:36 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁶ Bundan sonra İsa halktan ayrılıp eve gitti. Öğrencileri yanına gelip, “Tarladaki delicelerle ilgili benzetmeyi bize açıkla” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ O zaman İsa halkı bırakıp eve gitti. Ve şakirtleri ona: Tarlanın deliceleri meselini bize anlat, diyerek geldiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁶ Бундан сонра Иса халктан айрълъп еве гитти. Ьоренджилери янъна гелип, „Тарладаки делиджелерле илгили бензетмейи бизе ачъкла“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ İsa halkı gönderip eve gitti. Öğrencileri gelip, “Bizi tarlada büyüyen deliceler simgesi konusunda aydınlat” dediler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁶ Ol zeman Ysa ğemaati bragup, chaneje geldi, we šajyrdleri janyna gelüp: »Tarlanyn deliğe temsilini bize tefsir ejle,« dediler.

Temel Türkçe Tercüme

³⁶ İsa kalabalıklardan uzaklaşıp bir eve girdi. Öğrencileri de Oʼna gelip “Bize o tarladaki yabani ot benzetmesini açıkla” dediler.

Matta 13:36 حوالہ جات

Markos 8:9

Orada yaklaşık dört bin kişi vardı. İsa onları evlerine gönderdikten sonra öğrencileriyle birlikte hemen tekneye binip Dalmanuta bölgesine geçti.

Markos 7:17

İsa kalabalığı bırakıp eve girince, öğrencileri O'na bu benzetmenin anlamını sordular.

Markos 6:45

Bundan hemen sonra İsa öğrencilerine, tekneye binip kendisinden önce karşı yakada bulunan Beytsayda'ya geçmelerini buyurdu. Bu arada kendisi halkı evlerine gönderecekti.

Matta 13:11

İsa şöyle yanıtladı: “Göklerin Egemenliği'nin sırlarını bilme ayrıcalığı size verildi, ama onlara verilmedi.

Matta 13:1

Aynı gün İsa evden çıktı, gidip göl kıyısında oturdu.

Matta 9:28

İsa eve girince körler yanına geldi. Onlara, “İstediğinizi yapabileceğime inanıyor musunuz?” diye sordu. Körler, “İnanıyoruz, ya Rab!” dediler.

Matta 15:39

İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.

Matta 14:22

Bundan hemen sonra İsa öğrencilerine, tekneye binip kendisinden önce karşı yakaya geçmelerini buyurdu. Bu arada halkı evlerine gönderecekti.

Markos 4:34

Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı. Ama kendi öğrencileriyle yalnız kaldığında, onlara her şeyi açıklardı.

Matta 13:18

“Şimdi ekinciyle ilgili benzetmeyi siz dinleyin.

Matta 13:25

“Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.