Matta 13:31 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ İsa onlara bir benzetme daha anlattı: “Göklerin Egemenliği, bir adamın tarlasına ektiği hardal tanesine benzer” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ İsa onların önüne başka bir mesel koyup dedi: Göklerin melekûtu, bir adamın alıp tarlasına ektiği bir hardal tanesine benzer,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Иса онлара бир бензетме даха анлаттъ: „Гьоклерин Егеменлии, бир адамън тарласъна ектии хардал танесине бензер“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ Onlara yine başka bir simgesel öykü anlattı: “Göklerin Hükümranlığı bir hardal tohumuna benzer. Adamın biri onu alıp tarlasına eker.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³¹ Onlara diger bir temsil daha irad edüp, dedi ky: »Melkjut‐üs‐semawat bir adamyn alup, tarlasynda cktygi chardal danesine benzer.

Temel Türkçe Tercüme

³¹ İsa onlara bir benzetme daha anlattı: “Göklerin Krallığı bir hardal tohumuna benzer. Bir adam onu alıp tarlasına eker.

Matta 13:31 حوالہ جات

Matta 17:20

İsa, “İmanınız kıt olduğu için” karşılığını verdi. “Size doğrusunu söyleyeyim, bir hardal tanesi kadar imanınız olsa şu dağa, ‘Buradan şuraya göç’ derseniz, göçer; sizin için imkânsız bir şey olmayacaktır.”

Luka 17:6

Rab şöyle dedi: “Bir hardal tanesi kadar imanınız olsa, şu dut ağacına, ‘Kökünden sökül ve denizin içine dikil’ dersiniz, o da sözünüzü dinler.

Matta 13:24

İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer” dedi.

Luka 20:9

İsa sözüne devam ederek halka şu benzetmeyi anlattı: “Adamın biri bağ dikti, bunu bağcılara kiralayıp uzun süre yolculuğa çıktı.

Luka 19:11

Oradakiler bu sözleri dinlerken İsa konuşmasını bir benzetmeyle sürdürdü. Çünkü Yeruşalim'e yaklaşmıştı ve onlar, Tanrı'nın Egemenliği'nin hemen ortaya çıkacağını sanıyorlardı.

HEZEKİEL 47:5

Bin arşın daha ölçtü, içinden geçemediğim bir ırmak oluştu. Sular yükselmişti, içinden yürüyerek karşıya geçilemezdi, yüzülecek kadar derin bir ırmak oluşmuştu.