Matta 13:24 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ İsa onların önüne başka bir mesel koyup dedi: Göklerin melekûtu, tarlasına iyi tohum eken bir adama benzer;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Иса онлара башка бир бензетме анлаттъ: „Гьоклерин Егеменлии, тарласъна ийи тохум екен адама бензер“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ İsa onlara başka bir simgesel öykü anlattı: “Göklerin Hükümranlığı tarlasına iyi tohum eken bir adama benzetilebilir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁴ Onlara diger bir tomsil irad edüp, dedi ky: »Melkjut‐üs‐semawat kendi tarlasynde eji tochum eken bir adama benzer.

Temel Türkçe Tercüme

²⁴ İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Krallığı, tarlasına iyi tohum eken adama benzer.

Matta 13:24 حوالہ جات

Matta 25:1

“O zaman Göklerin Egemenliği, kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on kıza benzeyecek.

Matta 20:1

“Göklerin Egemenliği, sabah erkenden bağında çalışacak işçi aramaya çıkan toprak sahibine benzer.

Matta 13:47

“Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.

Matta 13:37

İsa, “İyi tohumu eken, İnsanoğlu'dur” diye karşılık verdi.

Luka 13:20

İsa yine, “Tanrı'nın Egemenliği'ni neye benzeteyim?” dedi.

Luka 13:18

Sonra İsa şunları söyledi: “Tanrı'nın Egemenliği neye benzer, onu neye benzeteyim?

Matta 13:33

İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Egemenliği, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.”

1. Petrus 1:23

Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrı'nın diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.

Matta 13:31

İsa onlara bir benzetme daha anlattı: “Göklerin Egemenliği, bir adamın tarlasına ektiği hardal tanesine benzer” dedi.

Matta 18:23

Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.

Matta 13:19

Kim göksel egemenlikle ilgili sözü işitir de anlamazsa, kötü olan gelir, onun yüreğine ekileni söker götürür. Yol kenarına ekilen tohum işte budur.

Matta 21:33

“Bir benzetme daha dinleyin: Toprak sahibi bir adam, bağ dikti, çevresini çitle çevirdi, üzüm sıkma çukuru kazdı, bir de bekçi kulesi yaptı. Sonra bağı bağcılara kiralayıp yolculuğa çıktı.

Matta 4:23

İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Buralardaki havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin Müjdesi'ni duyuruyor, halk arasında rastlanan her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.

Koloseliler 1:5

İmanınız ve sevginiz göklerde sizin için saklı bulunan umuttan kaynaklanıyor. Bu umudun haberini gerçeğin bildirisinden, size daha önce ulaşan Müjde'den aldınız. Müjde, onu işittiğiniz ve Tanrı'nın lütfunu gerçekten anladığınız günden beri aranızda olduğu gibi, bütün dünyada da meyve vermekte, yayılmaktadır.

HEZEKİEL 17:2

“Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.

İşaya 28:13

Bu yüzden RAB'bin sözü onlar için “Buyruk üstüne buyruk, buyruk üstüne buyruk, kural üstüne kural, kural üstüne kural, biraz şurdan, biraz burdan”dır. Madem öyle, varsın sırtüstü düşüp yaralansınlar, kapana kısılıp tutsak olsunlar.

İşaya 28:10

Çünkü bütün söylediği buyruk üstüne buyruk, buyruk üstüne buyruk, kural üstüne kural, kural üstüne kural, biraz şurdan, biraz burdan…”

Matta 13:25

“Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.