Matta 13:20 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^20-21 Kayalık yerlere ekilen ise işittiği sözü hemen sevinçle kabul eden, ama kök salamadığı için ancak bir süre dayanan kişidir. Böyle biri Tanrı sözünden ötürü sıkıntı ya da zulme uğrayınca hemen sendeleyip düşer.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Kayalıklar üzerine ekilmiş olan da odur ki, sözü işitir, ve hemen sevinçle alır;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^20-21 Каялък йерлере екилен исе ишиттии сьозю хемен севинчле кабул еден, ама кьок саламадъъ ичин анджак бир сюре даянан кишидир. Бьойле бири Танръ сьозюнден ьотюрю съкънтъ я да зулме урайънджа хемен сенделейип дюшер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Kayalıklara ekilene gelince, sözü işitir işitmez hemen sevinçle ona sarılır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁰ We tašlyk mahallerde ekylen šol kimse dyr, ki kelami išidüp, heman onu sürur ile kabul eder.

Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Taşlı toprağa ekilen tohum da şudur: kişi, sözü işittiği zaman onu hemen sevinçle kabul eder.

Matta 13:20 حوالہ جات

Yuhanna 5:35

Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.

Markos 6:20

Çünkü Yahya'nın doğru ve kutsal bir adam olduğunu bilen Hirodes ondan korkuyor ve onu koruyordu. Yahya'yı dinlediği zaman büyük bir şaşkınlık içinde kalıyor, yine de onu dinlemekten zevk alıyordu.

İşaya 58:2

Bana her gün danışıyor, Yollarımı öğrenmekten zevk duyuyorlarmış! Doğru davranan, Tanrısı'nın buyruğundan ayrılmayan bir ulusmuş gibi… Benden adil yargılar diliyor, Bana yaklaşmaktan zevk alıyorlarmış.

2.TARİHLER 24:2

Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RAB'bin gözünde doğru olanı yaptı.

Elçilerin İşleri 8:13

Simun'un kendisi de inanıp vaftiz oldu. Ondan sonra sürekli olarak Filipus'un yanında kaldı. Doğaüstü belirtileri ve yapılan büyük mucizeleri görünce şaşkına döndü.

2.TARİHLER 24:14

Onarım işi bitince, geri kalan parayı krala ve Yehoyada'ya getirdiler. Bununla RAB'bin Tapınağı'ndaki hizmet ve yakmalık sunuları sunmak için gereçler, tabaklar, altın ve gümüş eşyalar yaptılar. Yehoyada yaşadığı sürece RAB'bin Tapınağı'nda sürekli yakmalık sunu sunuldu.

2.TARİHLER 24:6

Bunun üzerine kral, Başkâhin Yehoyada'yı çağırıp, “RAB'bin kulu Musa'nın ve İsrail topluluğunun Levha Sandığı'nın bulunduğu çadır için koyduğu vergiyi Yahuda ve Yeruşalim'den toplasınlar diye Levililer'i neden uyarmadın?” diye sordu.

Matta 7:8

Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.

Matta 13:19

Kim göksel egemenlikle ilgili sözü işitir de anlamazsa, kötü olan gelir, onun yüreğine ekileni söker götürür. Yol kenarına ekilen tohum işte budur.