Matta 13:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Size doğrusunu söyleyeyim, nice peygamberler, nice doğru kişiler sizin gördüklerinizi görmek istediler, ama göremediler. Sizin işittiklerinizi işitmek istediler, ama işitemediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Çünkü doğrusu size derim: Bir çok peygamberler ve salih adamlar gördüğünüz şeyleri görmek dilediler, görmediler; işittiğiniz şeyleri işitmek dilediler, işitmediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Сизе дорусуну сьойлейейим, нидже пейгамберлер, нидже дору кишилер сизин гьордюклеринизи гьормек истедилер, ама гьоремедилер. Сизин ишиттиклеринизи ишитмек истедилер, ама ишитемедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Doğrusu size derim ki, nice peygamberler ve doğru kişiler sizin gördüklerinizi görmeyi arzuladılar ama görmediler. İşittiklerinizi işitmeyi arzuladılar ama işitmediler.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Zira hakykaten size derym ky: Čok pejgamberler we salyhler sizyn gördygynyzi görmeje arzu edüp, de görmediler, we sizyn išittygynyzi išitmeje arzu edüp, de išitmediler.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Size doğrusunu söylüyorum: birçok peygamber ve iyi insan, sizin gördüklerinizi görmek istedi, ama görmedi. Duyduklarınızı duymak istedi, ama duymadı.

Matta 13:17 حوالہ جات

Yuhanna 8:56

Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.”

İbraniler 11:13

Bu kişilerin hepsi imanlı olarak öldüler. Vaat edilenlere kavuşamadılarsa da bunları uzaktan görüp selamladılar, yeryüzünde yabancı ve konuk olduklarını açıkça kabul ettiler.

Luka 10:24

Size şunu söyleyeyim, nice peygamberler, nice krallar sizin gördüklerinizi görmek istediler, ama göremediler. Sizin işittiklerinizi işitmek istediler, ama işitemediler.”

Luka 10:23

Sonra öğrencilerine dönüp özel olarak şöyle dedi: “Sizin gördüklerinizi gören gözlere ne mutlu!