Matta 12:39 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ İsa onlara şu karşılığı verdi: “Kötü ve vefasız kuşak bir belirti istiyor! Ama ona Peygamber Yunus'un belirtisinden başka bir belirti gösterilmeyecektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ İsa da cevap verip onlara dedi: Kötü ve zina işleyici nesil bir alâmet arar; ona Yunus peygamberin alâmetinden başka bir alâmet verilmiyecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Иса онлара шу каршълъъ верди: „Кьотю ве вефасъз кушак бир белирти истийор! Ама она Пейгамбер Йунус'ун белиртисинден башка бир белирти гьостерилмейеджектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ İsa şu karşılığı verdi: “Kötü ve tanrıtanımaz bir kuşak belirti arar durur. Ama ona Yunus Peygamber'in belirtisinden başka bir belirti verilmeyecektir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁹ Ol dachi ğewabynde onlara dedi ky: »Kötü we zinakjar nesl alamet taleb eder, amma ona Junus pejgamberyn alametynden gajri bir alamet werylmejeğek tyr.

Temel Türkçe Tercüme

³⁹ İsa onlara şöyle cevap verdi: “Kötü ve sadakatsiz kuşak mucizevi bir işaret istiyor. Ama bu kuşağa Peygamber Yunusʼun işaretinden başka bir işaret gösterilmeyecek.

Matta 12:39 حوالہ جات

Matta 16:4

Kötü ve vefasız kuşak bir belirti istiyor! Ama ona Yunus'un belirtisinden başka bir belirti gösterilmeyecek.” Sonra İsa onları bırakıp gitti.

Yakub 4:4

Ey vefasızlar, dünyayla dostluğun Tanrı'ya düşmanlık olduğunu bilmiyor musunuz? Dünyayla dost olmak isteyen, kendini Tanrı'ya düşman eder.

Markos 8:38

Bu vefasız ve günahkâr kuşağın ortasında, kim benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanoğlu da, Babası'nın görkemi içinde kutsal meleklerle birlikte geldiğinde o kişiden utanacaktır.”

İşaya 57:3

Ama siz, ey falcı kadının çocukları, Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!

2.KRALLAR 14:25

İsrail'in Tanrısı RAB'bin, kulu Gat-Heferli Amittay oğlu Yunus Peygamber aracılığıyla söylediği söz uyarınca, Yarovam Levo-Hamat'tan Arava Gölü'ne kadar İsrail topraklarını yeniden ele geçirdi.

Yunus 1:1

RAB bir gün Amittay oğlu Yunus'a, “Kalk, Ninova'ya, o büyük kente git ve halkı uyar” diye seslendi, “Çünkü kötülükleri önüme kadar yükseldi.”

Markos 8:12

İsa içten bir ah çekerek, “Bu kuşak neden bir belirti istiyor?” dedi. “Size doğrusunu söyleyeyim, bu kuşağa hiçbir belirti gösterilmeyecek.”