Matta 12:33 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ “Ya ağacı iyi, meyvesini de iyi sayın; ya da ağacı kötü, meyvesini de kötü sayın. Çünkü her ağaç meyvesinden tanınır.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Ya ağacı iyi, meyvasını da iyi edin; yahut ağacı çürük, ve meyvasını da çürük edin; çünkü ağaç meyvasından tanılır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ „Я ааджъ ийи, мейвесини де ийи сайън; я да ааджъ кьотю, мейвесини де кьотю сайън. Чюнкю хер аач мейвесинден танънър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ “Ya ağacı sağlıklı yetiştirirsiniz, ürünü de sağlıklı olur; ya da ağacı çürük yetiştirirsiniz, ürünü de çürük olur. Çünkü ağaç ürünüyle tanınır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³³ Jachod agaği eji, we mejwesini eji edinyz; jachod agaği fena, we mejwesini fena edinyz, zira agağ mejwesynden ma’lum dyr.

Temel Türkçe Tercüme

³³ Ağaca iyi bakarsanız iyi meyve verir, kötü bakarsanız kötü meyve verir. Ağaç meyvesinden tanınır.

Matta 12:33 حوالہ جات

Yakub 4:8

Tanrı'ya yaklaşın, O da size yaklaşacaktır. Ey günahkârlar, ellerinizi günahtan temizleyin. Ey kararsızlar, yüreklerinizi paklayın.

Amos 5:15

Kötülükten nefret edin, İyiliği sevin, Mahkemede adaleti koruyun. Belki RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Yusuf'un soyundan sağ kalanlara lütfeder.

Luka 3:9

Balta ağaçların köküne dayanmış bile. İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.”

Yakub 3:12

Kardeşlerim, incir ağacı zeytin ya da asma incir verebilir mi? Bunun gibi, tuzlu su kaynağı tatlı su veremez.

HEZEKİEL 18:31

İsyanlarınızı kendinizden uzaklaştırın. Yeni bir yürek, yeni bir ruh edinin. Neden öleceksin, ey İsrail halkı?

Matta 23:26

Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.