Matta 12:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ “Benden yana olmayan bana karşıdır. Benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Benimle beraber olmıyan bana karşıdır, ve benimle beraber devşirmiyen dağıtır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ „Бенден яна олмаян бана каршъдър. Бенимле бирликте топламаян даътъйор демектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ “Benimle birlikte olmayan bana karşıdır ve benimle birlikte toplamayan dağıtır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁰ Benym ile olmajan bana zydd dyr; we benym ile ğem etmejen dagydyr.

Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Benimle birlikte olmayan bana karşıdır. Benimle birlikte toplamayan, dağıtıyor demektir.

Matta 12:30 حوالہ جات

Markos 9:40

Bize karşı olmayan, bizden yanadır.

Luka 11:23

Benden yana olmayan bana karşıdır, benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir.

Luka 9:50

İsa, “Ona engel olmayın!” dedi. “Size karşı olmayan, sizden yanadır.”

Matta 6:24

“Hiç kimse iki efendiye kulluk edemez. Ya birinden nefret edip öbürünü sever, ya da birine bağlanıp öbürünü hor görür. Siz hem Tanrı'ya, hem de paraya kulluk edemezsiniz.”

Yeşu 24:15

İçinizden RAB'be kulluk etmek gelmiyorsa, atalarınızın Fırat Irmağı'nın ötesinde kulluk ettikleri ilahlara mı, yoksa topraklarında yaşadığınız Amorlular'ın ilahlarına mı kulluk edeceksiniz, bugün karar verin. Ben ve ev halkım RAB'be kulluk edeceğiz.”

1. Yuhanna 2:19

Bunlar aramızdan çıktılar, ama bizden değildiler. Bizden olsalardı, bizimle kalırlardı. Ayrılmaları hiçbirinin bizden olmadığını ortaya çıkardı.

Yeşu 5:13

Yeşu Eriha'nın yakınındaydı. Başını kaldırınca önünde, kılıcını çekmiş bir adam gördü. Ona yaklaşarak, “Sen bizden misin, karşı taraftan mı?” diye sordu.

Tekvin 49:10

Sahibi gelene kadar Krallık asası Yahuda'nın elinden çıkmayacak, Yönetim hep onun soyunda kalacak, Uluslar onun sözünü dinleyecek.

Hoşea 1:11

Yahuda ve İsrail halkları yeniden birleşecek. Başlarına tek önder atayacaklar. Ülkeden çıkacaklar. Çünkü Yizreel günü büyük bir gün olacak.

ÖZDEYİŞLER 11:24

Eliaçık olan daha çok kazanır, Hak yiyenin sonuysa yoksulluktur.

Matta 12:29

“Bir kimse güçlü adamın evine girip malını nasıl çalabilir? Ancak onu bağladıktan sonra evini soyabilir.

Mezmur 94:16

Kötülere karşı beni kim savunacak? Kim benim için suçlulara karşı duracak?