Matta 12:29 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ “Bir kimse güçlü adamın evine girip malını nasıl çalabilir? Ancak onu bağladıktan sonra evini soyabilir.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Yahut bir adam kuvvetlinin evine nasıl girip de eşyasını soyabilir? Eğer önce kuvvetliyi bağlarsa, o zaman evini yağma eder.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ „Бир кимсе гючлю адамън евине гирип малънъ насъл чалабилир? Анджак ону баладъктан сонра евини соябилир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ “Biri güçlü bir adamın evine girip onun malını nasıl elinden alabilir? İlkin güçlü kişiyi bağlayıp sonra evini yağma etmesi doğal değil mi?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁹ Jachod bir kimse kuwwetlü bir adamyn chanesine ğirüp, onun ešjasyni jagma etmeje nasyl kadyr ola bilyr, mejer ol kuwwetlü adami ewwela baglajup, ba’dehu onun chanesini jagma ede.

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Bir kişi nasıl güçlü bir adamın evine girip mallarını çalabilir? Ancak adamın elini kolunu bağladıktan sonra evini soyabilir.

Matta 12:29 حوالہ جات

İşaya 49:24

Güçlünün ganimeti elinden alınabilir mi? Zorbanın elindeki tutsak kurtulabilir mi?

Markos 3:27

Hiç kimse güçlü adamın evine girip malını çalamaz. Ancak onu bağladıktan sonra evini soyabilir.

1. Yuhanna 4:4

Yavrularım, siz Tanrı'dansınız ve sahte peygamberleri yendiniz. Çünkü sizde olan, dünyadakinden üstündür.

1. Yuhanna 3:8

Günah işleyen, İblis'tendir. Çünkü İblis başlangıçtan beri günah işlemektedir. Tanrı'nın Oğlu, İblis'in yaptıklarına son vermek için ortaya çıktı.

İşaya 53:12

Bundan dolayı ona ünlüler arasında bir pay vereceğim, Ganimeti güçlülerle paylaşacak. Çünkü canını feda etti, başkaldıranlarla bir sayıldı. Pek çoklarının günahını o üzerine aldı, Başkaldıranlar için de yalvardı.

Matta 12:28

Ama ben cinleri Tanrı'nın Ruhu'yla kovuyorsam, Tanrı'nın Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.

Matta 12:30

“Benden yana olmayan bana karşıdır. Benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir.