Matta 12:23 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Bütün kalabalık şaşırıp kaldı. “Bu, Davut'un Oğlu olabilir mi?” diye soruyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve bütün halk şaştı, ve: Acaba Davud oğlu bu mudur? dediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Бютюн калабалък шашъръп калдъ. „Бу, Давут'ун Олу олабилир ми?“ дийе соруйорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Tüm halk şaşkın şaşkın, “Yoksa bu Davut'un Oğlu mu?” diye soruyordu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ We ğümle chalk hajran olup: »Ağeba ibn‐i Daud bu‐mi dyr?« derler idi.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Halk da şaşırıp kaldı. “Bu, Davudʼun oğlu olabilir mi?” diye sordular.

Matta 12:23 حوالہ جات

Matta 9:27

İsa oradan ayrılırken iki kör, “Ey Davut Oğlu, halimize acı!” diye feryat ederek O'nun ardından gittiler.

Matta 21:9

Önden giden ve arkadan gelen kalabalıklar şöyle bağırıyorlardı: “Davut Oğlu'na hozana! Rab'bin adıyla gelene övgüler olsun, En yücelerde hozana!”

Matta 9:33

Cin kovulunca adamın dili çözüldü. Halk hayret içinde, “İsrail'de böylesi hiç görülmemiştir” diyordu.

Matta 15:22

O yöreden Kenanlı bir kadın İsa'ya gelip, “Ya Rab, ey Davut Oğlu, halime acı! Kızım cine tutuldu, çok kötü durumda” diye feryat etti.

Matta 7:28

İsa konuşmasını bitirince, halk O'nun öğretişine şaşıp kaldı.